The Global Egyptian Museum

Mummie van een valk, oorspronkelijk geïdentificeerd met een torenvalk. De poten, snavel en vleugeltips liggen bloot.
De valk wordt vooral geassocieerd met de god Horus, de zoon van Osiris. De Horusvalk was de godheid die waakte over de farao en werd vaak afgebeeld met de vleugels in bescherming uitgespreid achter het hoofd van de koning. In de Late Periode was er een catacombe voor gemummificeerde valken ontstaan in Saqqara. Recent onderzoek heeft aangetoond dat de hier bijgezette vogels verschillende typen roofvogel vertegenwoordigen.

The mummy of a falcon, originally identified as a kestrel. The feet, beak and wing-tips are exposed.
The falcon or hawk is associated primarily with the god Horus, son of Osiris. The Horus-falcon was the guardian deity of the pharaoh and is frequently depicted with it's wings protectively outstretched behind the head of the king. By the Late Period there was a catacomb for mummified falcons at Saqqara, recent examinations have shown them to be a number of different types of birds of prey.

Momie d'un faucon, identifié à l'origine comme étant une crécerelle. Les pattes, le bec et le bout des ailes sont exposés. Le faucon était principalement associé au dieu Horus, fils d'Osiris. L'Horus-faucon était le dieu protecteur du pharaon. Il était fréquemment représenté derrière la tête du souverain, le protégeant ainsi de ses ailes déployées. A partir de la Basse Époque, il existait à Saqqara une catacombe destinée aux faucons momifiés. Une étude récente a révélé la présence de plusieurs espèces différentes de rapaces.

Die Mumie eines als Turmfalke identifizierten Falken. Füße, Schnabel und Flügelspitzen liegen frei.
Der Falke wird vor allem mit dem Gott Horus, dem Sohn des Osiris, in Verbindung gebracht. Der Horusfalke war die Schutzgottheit des Pharao und wurde häufig mit schützend ausgebreiteten Schwingen hinter dem Kopf des Königs dargestellt. In der Spätzeit gab es in Saqqara eine Katakombe für mumifizierte Falken; eine neuere Untersuchung dieser Vögel hat ergeben, daß es sich dabei um verschiedene Greifvogelarten handelt.

Mummia di un falco, identificato originariamente come 'falco tinnunculus'. I piedi, il becco e le punte delle ali sono esposte.
Il falco era in primo luogo associato con il dio Horo, figlio di Osiride. Il falco-Horo era il guardiano del faraone ed era spesso rappresentato con le ali stese in gesto protettivo dietro alla testa del re.
In Epoca Tarda vi era una catacomba per falchi mummificati a Saqqara. Indagini recenti hanno permesso di identificarvi diversi tipi di uccelli da preda.

Múmia de falcao, originalmente identificado como milhafre. As patas, bico e ponta das asas encontram-se expostos.
O falcao era, inicialmente, associado ao deus Hórus, filho de Osíris. O falcao-Hórus era a divindade guardia do faraó surgindo frequentemente representado com as asas protectoras estendidas por detrás da cabeça do faraó. Na Época Baixa existiu, em Sakara, uma catacumba para falcoes mumificados, tendo estudo recente mostrado que se destinaria a outros tipos de diferentes aves de rapina.

The mummy of a falcon, originally identified as a kestrel. The feet, beak and wing-tips are exposed.
The falcon or hawk is associated primarily with the god Horus, son of Osiris. The Horus-falcon was the guardian deity of the pharaoh and is frequently depicted with it's wings protectively outstretched behind the head of the king. By the Late Period there was a catacomb for mummified falcons at Saqqara, recent examinations have shown them to be a number of different types of birds of prey.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments