The Global Egyptian Museum

Groot paneel van een gewaad of draperie, in dofpaars. Het motief bestaat uit een rechthoek met vier semi-medaillons met bloemenvazen in paars, geel, rood, indigo, groen en <!-->turquoise, omringd door een rand met vogels.
Techniek: tapisserie met samengestelde vormen, kromme inslag, sleuven, zwaluwstaarten, met omtrekken in 'soemak', over twee en onder een scheringdraad.
Einden per inch (scheringdraden): 32.
Inslagdraden per inch: 112.

A large panel from a garment or hanging, coloured a dull purple. The motif consists of a rectangle with four half-roundels containing vases of flowers in the colours of purple, yellow, red, indigo, green and <!-->turquoise. This is surrounded by a border of birds.
Technique: tapestry with built up shapes, curved weft, slits, dove-tailing, outlines are in 'soumak' which goes over two and under one warp thread.
Ends per inch (warp threads): 32.
Picks per inch (weft threads): 112.

Grand panneau provenant d'une robe ou d'une draperie teinte en pourpre. Elle est décorée d'un rectangle avec quatre demi-médaillons contenant des vases de fleurs de couleur pourpre, jaune, rouge, indigo, vert et <!-->turquoise. L'ensemble est entouré d'une bordure garnie d'oiseaux.
Technique : tapisserie avec formes composites, trame courbe, fentes, assemblage à queue-d'aronde; les contours sont en "soumak".
Fils de chaîne par pouce : 32.
Fils de trame par pouce : 112.

Grande pannello di un vestito o indumento di colore viola opaco. Il motivo decorativo consiste in un rettangolo con quattro medaglioni tagliati a metà che contengono vasi di fiori di colore viola, giallo, rosso, indaco, verde e <!-->turchese. Il motivo è circondato da un contorno di uccelli.
Tecnica: ricamo con figure composite, trama ricurva, tagli, cuciture e contorni in soumak sovrapposti a due fili di ordito e sottesi ad uno.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 32
Fili di trama per pollice (fili di trama): 112.

Grande painel de vestido ou de painel de parede, com coloraçao roxa. A decoraçao consiste em rectângulo, com quatro metades de medalhoes que contêm vasos de flores em roxo, amarelo, vermelho, indigo, verde e <!---->turquesa. Tudo está inserido em cercadura de pássaros.
Técnica: tapeçaria com motivos salientes, fio de trama curvo, aberturas e linha de contorno em "soumak", com laçada sobre dois fios de urdidura e um por baixo.
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 32.
Fios em polegadas (fio de trama): 112.

Un gran tablero de una prenda de ropa o de una cortina, coloreada de púrpura apagado. El motivo consiste en un rectángulo con cuatro semimedallones que contienen jarrones de flores púrpuras, amarillos, rojos índigos, verde y turqueza, todo ello rodeado por un borde de pájaros.
Técnica: tapicería con formas en relieve, trama curva, cortes, cola de milano, contornos en «soumak» que va sobre uno y sobre dos hilos de urdimbre.
Finales por pulgada (cadena): 32. 
Hilos de trama por pulgada (trama): 112.

A large panel from a garment or hanging, coloured a dull purple. The motif consists of a rectangle with four half-roundels containing vases of flowers in the colours of purple, yellow, red, indigo, green and <!-->turquoise. This is surrounded by a border of birds.
Technique: tapestry with built up shapes, curved weft, slits, dove-tailing, outlines are in 'soumak' which goes over two and under one warp thread.
Ends per inch (warp threads): 32.
Picks per inch (weft threads): 112.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments