The Global Egyptian Museum

Groot paneel van een gewaad of draperie, in dofpaars. Het motief bestaat uit een rechthoek met vier semi-medaillons met bloemenvazen in paars, geel, rood, indigo, groen en <!-->turquoise, omringd door een rand met vogels.
Techniek: tapisserie met samengestelde vormen, kromme inslag, sleuven, zwaluwstaarten, met omtrekken in 'soemak', over twee en onder een scheringdraad.
Einden per inch (scheringdraden): 32.
Inslagdraden per inch: 112.

A large panel from a garment or hanging, coloured a dull purple. The motif consists of a rectangle with four half-roundels containing vases of flowers in the colours of purple, yellow, red, indigo, green and <!-->turquoise. This is surrounded by a border of birds.
Technique: tapestry with built up shapes, curved weft, slits, dove-tailing, outlines are in 'soumak' which goes over two and under one warp thread.
Ends per inch (warp threads): 32.
Picks per inch (weft threads): 112.

Ein großes Panel von einem Kleidungsstück oder einer Draperie von mattem Purpur. Das Motiv besteht aus einem Rechteck mit vier Halbkreisen mit Blumenvasen in den Farben Purpur, Gelb, Rot, Indigo, Grün und <!-->Türkis. Es ist von einer Borte mit Vögeln umgeben.
Technik: Tapisserie mit Kompositformen, krummer Schuß, Schlitze, Schwalbenschwanzverbindungen; die Umrisse bestehen aus Soumak, der über zwei Kettfäden und unter einen Kettfaden verläuft.
Kettfäden/Zoll: 32	
Schußfäden/Zoll: 112.

Grande pannello di un vestito o indumento di colore viola opaco. Il motivo decorativo consiste in un rettangolo con quattro medaglioni tagliati a metà che contengono vasi di fiori di colore viola, giallo, rosso, indaco, verde e <!-->turchese. Il motivo è circondato da un contorno di uccelli.
Tecnica: ricamo con figure composite, trama ricurva, tagli, cuciture e contorni in soumak sovrapposti a due fili di ordito e sottesi ad uno.
Testate di ordito per pollice (fili di ordito): 32
Fili di trama per pollice (fili di trama): 112.

Grande painel de vestido ou de painel de parede, com coloraçao roxa. A decoraçao consiste em rectângulo, com quatro metades de medalhoes que contêm vasos de flores em roxo, amarelo, vermelho, indigo, verde e <!---->turquesa. Tudo está inserido em cercadura de pássaros.
Técnica: tapeçaria com motivos salientes, fio de trama curvo, aberturas e linha de contorno em "soumak", com laçada sobre dois fios de urdidura e um por baixo.
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 32.
Fios em polegadas (fio de trama): 112.

Un gran tablero de una prenda de ropa o de una cortina, coloreada de púrpura apagado. El motivo consiste en un rectángulo con cuatro semimedallones que contienen jarrones de flores púrpuras, amarillos, rojos índigos, verde y turqueza, todo ello rodeado por un borde de pájaros.
Técnica: tapicería con formas en relieve, trama curva, cortes, cola de milano, contornos en «soumak» que va sobre uno y sobre dos hilos de urdimbre.
Finales por pulgada (cadena): 32. 
Hilos de trama por pulgada (trama): 112.

A large panel from a garment or hanging, coloured a dull purple. The motif consists of a rectangle with four half-roundels containing vases of flowers in the colours of purple, yellow, red, indigo, green and <!-->turquoise. This is surrounded by a border of birds.
Technique: tapestry with built up shapes, curved weft, slits, dove-tailing, outlines are in 'soumak' which goes over two and under one warp thread.
Ends per inch (warp threads): 32.
Picks per inch (weft threads): 112.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments