The Global Egyptian Museum

A blue glazed faience shabti with delicate facial features detailed in black. The figure carries two hoes and has a square basket, with handles over both shoulders, on it's back. The wig is plain , decorated only with a simple seshed-headband, knotted at the back. The text is in a single vertical column on the front of the shabti, without borders.

Ouchebti en faïence bleue émaillée dont les détails du visage sont délicatement peints en noir. Muni de deux houes, il porte, sur le dos, un cabas carré pourvu d'une anse sur chaque épaule. La perruque simple est décorée d'un bandeau de Seshed noué à l'arrière. Une colonne de texte, sans bordures, est inscrite sur le devant de la statuette.

Ein blau glasiertes Fayenceuschebti mit zarten, schwarz hervorgehobenen Gesichtszügen. Die Figur hält zwei Hacken und trägt einen viereckigen Korb auf dem Rücken, dessen Griffe über beide Schultern verlaufen. Die glatte Perücke ist nur mit einem am Hinterkopf verknoteten Sesched-Stirnband verziert. Der Text besteht aus einer vertikalen Kolumne ohne Zeilentrenner an der Vorderseite der Figur.

Usciabti in faience invetriata di colore blu con i delicati lineamenti del volto resi in nero. La figura sorregge due zappe e porta un cesto quadrato sulla schiena con i manici che emergono sopra le spalle. La parrucca è semplice e presenta una bandana seshed annodata sul retro. Il testo è disposto su una sola colonna senza contorno sulla parte frontale della figura.

Estatueta funerária em faiança vidrada em azul, com traços faciais trabalhados de forma delicada e detalhes em preto. A figura segura dois alvioes e apresenta cesto quadrangular, com alças sobre os ombros, nas costas. A peruca é lisa, apenas decorada com banda Seshed para a cabeça, atada com nó na parte de trás. O texto surge em coluna vertical única na parte da frente da estatueta, sem cercadura.

Ushebti de fayenza vidriada de azul con delicados rasgos faciales con detalles en negro. La figura lleva dos azadas y, en la espalda, una cesta cuadrada con un asa sobre cada hombro. La peluca es lisa, decorada con una diadema-seshed atada en la parte posterior de la cabeza. El texto consiste en una única columna en la parte frontal del ushebti, sin bordes.

A blue glazed faience shabti with delicate facial features detailed in black. The figure carries two hoes and has a square basket, with handles over both shoulders, on it's back. The wig is plain , decorated only with a simple seshed-headband, knotted at the back. The text is in a single vertical column on the front of the shabti, without borders.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments