The Global Egyptian Museum

Houten harp. Het instrument heeft een houten buik, waarschijnlijk ooit bedekt met perkament dat door middel van gaten op 7.5 cm afstand aan de rand van de klankkast was bevestigd. Middenin de klankkast zit een houten balkje, met inkepingen voor snaren op 3.8, 7, 10, 12.6 en 15.5 cm. Aan het einde zit deze balk vast aan een korte dwarsbalk. De hals bestaat uit een gebogen balk met 5 pennen aan de achterkant om de snaren aan te bevestigen.

Harpe en bois. L'instrument possède une caisse de résonance en bois, probablement couverte d'un parchemin qui y était attaché au moyen de paires de trous situées à intervalles de 7,5 cm. Une barre en bois est fixée au centre de la caisse de résonance, entaillée à intervalles de 3,8, 7, 10, 12,6 et 15,5 cm pour recevoir les cordes. Cette barre est attachée à l'extrémité d'une courte traverse. Une longue barre incurvée comporte cinq chevilles à l'arrière pour fixer les cordes.

Ein Harfe aus Holz. Das Instrument besitzt einen hölzernen Körper, der wahrscheinlich mit Pergament bedeckt war, das anhand paarweise angebrachter Löcher entlang des Randes des Schallkastens im Abstand von je 7,5 cm befestigt wurde. Entlang der Mitte des Schallkastens verläuft ein Holzstab, der in Abständen von 3,8, 7, 10, 12,6 und 15,5 cm zur Aufnahme der Saiten mit Kerben versehen ist. Dieser Stab ist an seinem Ende mit einem kurzen Querstab verbunden. Den Hals bildet ein langer gebogener Stab mit fünf Zapfen zur Befestigung der Saiten.

Arpa di legno. Lo strumento ha una pancia di legno coperta probabilmente da pergamena che era attaccata attraverso i fori situati all'estremità della scatola musicale ad intervalli di 7,5 cm. Vi è una sbarra metallica nel mezzo della scatola musicale con delle nocche ad intervalli di 3,8,7,10,12.6 e 15.5 cm. Questa sbarra era legata ad un altra sbarra più corta a croce. Il collo è formato da una sbarra ricurva, con cinque viti a cui si dovevano fissare le corde.

Harpa em madeira. O instrumento de cordas apresenta barriga em madeira, provávelmente coberta com pergaminho preso através de dois pares de perfuraçoes ao longo da extremidade da caixa de som em intervalos de 7.5 cm. Tem barra de madeira ao longo da parte central da caixa de som, denteada em intervalos de 3.8, 7, 10, 12.6 e 15.5 cm para os fios. Esta barra está limitada na ponta por pequena barra transversal. O pescoço é formado por longa barra curva, com 5 cavilhas atrás para fixar os fios.

Arpa de madera. El instrumento tiene un vientre de madera que posiblemente estuvo recubierto con pergamino sujeto mediante pares de agujeros a lo largo del borde de la caja de resonancia a intervalos de 7,5 cm. Hay una barra de madera en medio de la caja de resonancia,con muescas a intervalos de 3,8, 7, 10, 12,6 y 15,5 cm para pasar las cuerdas. La barra está atada al extremo de una pequeña barra cruciforme. El cuello está formado por una larga barra curva, con cinco clavijas por detrás para fijar las cuerdas.

A wooden harp. The instrument has a wooden belly, probably covered with parchment which was attached through pairs of holes along the edge of the sound box at intervals of 7.5 cm. There is a wooden bar along the middle of the sound box, notched at intervals of 3.8, 7, 10, 12.6 and 15.5 cm to take strings. This bar is bound at the end to a short cross-bar. The neck is formed by a long curved bar, with 5 pegs behind to fix strings.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments