The Global Egyptian Museum

Grote op grove wijze vervaardigde oesjabti van groene faience. Ogen, pruik en zweep zijn in zwart opgebracht. De linkerarm hangt langs het lichaam, de rechter bevindt zich voor de borst en houdt een zweep tegen de linker schouder. Op het uitstekende deel van de rok staat een thans onleesbare tekst.

A large, crudely made green faience shabti. The eyes, wig and whip are painted in black. The left arm is straight down at the side, the right is across the body and holds the whip against the left shoulder. On the projecting kilt panel is painted text, now illegible.

Ein großes, grob gearbeitetes grünes Fayenceuschebti. Augen, Perücke und Peitsche sind schwarz bemalt. der linke Arm hängt gerade herab, der rechte ist vor den Körper gelegt und hält die Peitsche an die linke Schulter. Die vorstehende Schurzfläche ist mit einem unleserlich gewordenen Text beschriftet.

Soprintendente usciabti in faience di colore verde. Gli occhi la parrucca ed il frustino sono dipinti in nero. Il braccio sinistro è steso lungo il fianco mentre il braccio destro incrocia il corpo e regge un frustino che urta contro la spalla sinistra. Sul pannello sporgente del gonnellino vi è un testo dipinto che risulta illeggibile.

Grande estatueta funerária em faiança vidrada em verde, trabalhada de forma rudimentar. Olhos, peruca e chicote estao pintados em preto. O braço esquerdo encontra-se estendido lateralmente e o direito cruzado sobre o corpo, segurando o chicote de encontro ao ombro esquerdo. O painel saliente do saiote apresenta texto pintado, hoje ilegível.

Un gran y burdamente realizado ushebti superintendente de fayenza verde. Los ojos, la peluca y la fusta están pintados en negro. El brazo izquierdo cuelga junto al costado, mientras que el derecho está cruzado sobre el cuerpo y sujeta una fusta contra el hombro derecho. En el panel que sobresale del faldellín hay un texto pintado ilegible.

A large, crudely made green faience shabti. The eyes, wig and whip are painted in black. The left arm is straight down at the side, the right is across the body and holds the whip against the left shoulder. On the projecting kilt panel is painted text, now illegible.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments