The Global Egyptian Museum

A crude shabti made from clay with a white colourwash. The face and hands are painted red. The figure carries a hoe in the left hand and a rope for the small basket thrown over the shoulder in the right, all painted in black. On the front is a single line of text which is very faded.

Ouchebti en argile, de facture grossière, couvert d'un badigeon blanc. Le visage est les mains sont peintes en rouge. La figure porte une houe de la main gauche et la lanière d'un petit sac jeté sur son épaule de la droite. Ces outils sont peints en noir. Une seule ligne de texte très altérée est inscrite sur le devant de la statuette.

Ein grobes Uschebti aus Ton mit weißem Farbüberzug. Gesicht und Hände sind rot bemalt. Die Figur hält in der linken Hand eine Hacke und in der rechten ein Seil für den kleinen, über die Schulter geworfenen Korb; sie sind schwarz aufgemalt. An der Vorderseite verläuft eine sehr verblaßte Textzeile.

Grezza usciabti in argilla di colore bianco. La faccia e le mani sono dipinte di rosso. La figura sostiene una zappa sulla mano sinistra ed una corda per il piccolo cesto legato sopra la spalla destra e dipinto in nero. Sulla parte frontale è visibile una sola linea di testo che risulta molto sbiadito.

Estatueta funerária em barro, rudemente trabalhada, com ténue camada de tinta branca. Face e maos estao pintadas em vermelho. A figura segura alviao na mao esquerda e corda, para pequeno cesto colocado sobre o ombro, na direita, todos pintados em preto. Na parte da frente surge linha única de texto, pouco visível.

Un burdo ushebti hecho de arcilla pintada al temple de color blanco. La cara y las manos están pintadas de rojo. La figura lleva una azada en la mano izquierda y, en la derecha, la cuerda con la que sujeta la cesta cuadrada que lleva sobre la espalda, ambas pintadas de negro. En el frontal hay una única línea de texto muy desvaída.

A crude shabti made from clay with a white colourwash. The face and hands are painted red. The figure carries a hoe in the left hand and a rope for the small basket thrown over the shoulder in the right, all painted in black. On the front is a single line of text which is very faded.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments