The Global Egyptian Museum

A fragment of blue-glazed reclining animal, probably a lion. The hindquarters are well modelled, the tail curling up and over the right haunch. At the sides is muscle or rib definition, lightly incised. The colour is deep and vivid, silvery in the folds.

Fragment bleu émaillé d'un animal couché, probablement un lion. L'arrière-train a été habilement modelé. La queue dessine une spirale sur la hanche droite. Les muscles ou les côtes ont été rendus au moyen d'une légère gravure. La couleur est foncée et chatoyante, argentée dans les plis.

Ein Fragment eines blau glasierten liegenden Tieres, wahrscheinlich eines Löwen. Das Hinterteil mit dem Schwanz, der um den rechten Schenkel gebogen ist, ist gut modelliert. An den Seiten sind die leicht eingeritzten Muskeln oder Rippen angegeben. Die Farbe ist dunkel und lebhaft und in den Vertiefungen silbrig.

Frammento di un animale steso in faience invetriata di colore blu, forse un leone. La parte posteriore è ben modellata, la coda è ricurva e piegata sul fianco destro. Sul lato i muscoli e le costole sono definiti con un'incisione leggera. Il colore è vivido, ma più argenteo nelle pieghe.

Fragmento de animal em vidrado azul, em posiçao reclinada, possívelmente leao. As patas traseiras estao bem modeladas e a cauda em ondulado alteado e por cima da parte traseira, no lado direito. Nas partes laterais encontra-se músculo ou definiçao de costelas, gravados levemente. Apresenta coloraçao profunda e viva e prateado nas pregas.

Fragmento de animal reclinado, probablemente un león, en fayenza vidriada de azul. Los cuartos traseros están bien modelados; la cola se curva hacia arriva sobre la pata derecha. En los costados hay musculos o costillas ligeramente incisa. El color es profundo y vívido, plateado en los pliegues.

A fragment of blue-glazed reclining animal, probably a lion. The hindquarters are well modelled, the tail curling up and over the right haunch. At the sides is muscle or rib definition, lightly incised. The colour is deep and vivid, silvery in the folds.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments