The Global Egyptian Museum

This terracotta torch of elongated form dates from the 5th - 6th centuries. It is distinguished by a ribbon handle and a small medallion decorated by a leaf. The ornamental border ends in an uneven canal towards the filling hole. On the shoulder, one notices the inscription "Tou agiou Kyriakos (sic)" ("of the Saint Kyriakos").

Cette lampe en terre cuite de forme allongée date des Vème- VIème siècles. Elle se distingue par une anse en ruban et un petit médaillon décoré d'une palmette. Le marli s'étire en un canal irrégulier vers le trou de remplissage. Sur l'épaule, on remarque l'inscription "Tou agiou Kyriakos (sic)" ("du Saint Kyriakos").

Diese längliche Lampe aus Terrakotte datiert in das 5. - 6. Jahrhundert. Sie besitzt einen Bandhenkel und ein kleines, mit einer Palmette verziertes Medaillon. Der Innenrand geht in einen unregelmäßigen Kanal zum Eingußloch hin über. Auf der Schulter ist die Inschrift "Tou agiou Kyriakos (sic)" zu sehen ("des Heiligen Kyriakos").

Questa lampada di terracotta di forma allungata data ai secoli V-VI. Essa si distingue per un'ansa a nastro e un piccolo medaglione decorato con una palmetta. Il bordo interno si stira in un canale irregolare verso il foro di riempimento. Sulla spalla, si nota l'iscrizione "Tou agiou Kyriakos (sic)" ("di San Kyriakos").

Esta lucerna em terracota de forma alongada data dos séculos V-VI da nossa era. Caracteriza-se por ter uma asa em fita e um pequeno medalhäo decorado com uma palmeta, apresentando ainda em cima um canal irregular em direcçäo ao orifício de enchimento. No ombro lê-se a inscriçäo «Tou agiou Kyriakos» (sic) («do Säo Ciríaco»).

Esta lámpara de terracota de forma alargada data del siglo V-VI. Se caracteriza por un asa de cinta y un pequeño medallón decorado con una palmeta. El borde se estira en un canal irregular hacia el agujero de relleno. En el hombro se aprecia la inscripción "Tou agiou Kyriakos (sic)" ("de santo Kyriakos").

This terracotta torch of elongated form dates from the 5th - 6th centuries. It is distinguished by a ribbon handle and a small medallion decorated by a leaf. The ornamental border ends in an uneven canal towards the filling hole. On the shoulder, one notices the inscription "Tou agiou Kyriakos (sic)" ("of the Saint Kyriakos").

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments