The Global Egyptian Museum

Pop van lang stuk been. De rug is afgeplat en heupen en buste worden aangegeven door middel van abrupte randen. De neus is in reliëf en de andere gezichtskenmerken waren willicht ooit geschilderd. Er zijn gaten te zien om de verloren gegane beweegbare armen met touw aan te bevestigen. Door middel van een snee is de beenpartij aangegeven.

A doll made from a length of long bone. The back is flattened, the waist and bust are suggested by abrupt ridges. The nose is in relief, other features were perhaps once painted on. There are holes for string to attach movable arms, now missing. The legs are indicated by a cut.

Eine aus einem Stück Langknochen gefertigte Puppe. Die Rückseite ist flach, Taille und Büste sind durch scharfe Leisten angedeutet. Die Nase ist reliefiert, weitere Züge waren vielleicht aufgemalt. Die Löcher dienten zur Befestigung von beweglichen Armen, die nicht erhalten sind. Die Beine sind durch einen Schnitt angedeutet.

Bambola in osso. Il dorso è piatto, la vita ed il busto sono resi per mezzo di bordi separatori. Il naso è in rilievo, gli altri lineamenti sono invece dipinti. Vi sono fori per cordicine a cui attaccare delle braccia mobili ora perdute. Le gambe sono intagliate.

Boneca feita em osso longo. A parte traseira é plana e a cintura e busto estao sugeridos por linhas bruscas salientes. O nariz está em relevo e os outros traços fisionómicos apresentam prováveis vestígios de terem sido pintados. Apresenta perfuraçoes para o fio que prendia aos braços movíveis, hoje perdidos. As pernas estao indicadas por cortes.

Muñeca hecha de un trozo de hueso largo. La parte posterior está alisada, la cintura y el busto están sugeridos mediante bruscos desniveles. La nariz está en relieve y el resto de los rasgos puede que estuvieran pintados en su día. Hay agujeros para las clavijas con las que unir los brazos, que han desaparecido. Las piernas están indicadas mediante un corte.

A doll made from a length of long bone. The back is flattened, the waist and bust are suggested by abrupt ridges. The nose is in relief, other features were perhaps once painted on. There are holes for string to attach movable arms, now missing. The legs are indicated by a cut.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments