The Global Egyptian Museum

A small wooden coffin, crudely fashioned and probably that of a child. The stucco on the surface is badly deteriorated. Separate pieces of wood have been added to the basic shape to form the wig lappets and face, which still bear faint traces of paint. On the sides the faint outline of figures remain, and as they appear to be mummiform it is possible that they represent the four Sons of Horus. There is no interior decoration and the planks are held together with many wooden dowels.

Petit sarcophage en bois façonné sommairement, probablement celui d'un enfant. La surface stuquée est gravement endommagée. Des pièces de bois séparées ont été ajoutées à l'objet de base pour former les retombées latérales de la perruque et le visage qui portent encore des traces altérées de peinture. Sur les côtés, des figures aux contours peu précis ont été conservées. Comme elles semblent momiformes, il s'agit peut-être des quatre Fils d'Horus. L'intérieur ne comporte aucune décoration et les parois sont fixées ensemble au moyen de nombreuses chevilles en bois.

Ein kleiner Holzsarg, der grob gearbeitet ist und wahrscheinlich für ein Kind bestimmt war. Der Stuck auf der Oberfläche ist stark beschädigt. An die Grundform wurden einzelne Holzstücke angesetzt, um die Perückenlappen und das Gesicht zu formen, auf dem noch Spuren von Farbe zu sehen sind. An den Seiten sind die verblaßten Umrisse von Figuren zu erkennen, die mumiengestaltig zu sein scheinen, so daß sie vermutlich die vier Horuskinder darstellen. Es ist keine Innendekoration vorhanden; die Bretter sind durch zahlreiche Holzdübel miteinander verbunden.

Piccolo sarcofago in legno, rozzamente modellato ed appartenente probabilmente ad un bambino. Lo stucco della superficie è molto deteriorato. Pezzi separati di legno sono stati aggiunti alla forma base per modellare le falde della parrucca ed il volto, che porta ancora deboli tracce di colore. Ai lati appaiono le deboli tracce di alcune figure e dal momento che presentano un corpo mummiforme, si potrebbe trattare dei quattro figli di Horo. Non vi è alcuna decorazione interna e le tavole di legno sono tenute insieme da molti tasselli.

Pequeno sarcófago em madeira, trabalhado de forma rudimentar, pertencendo, provávelmente, a criança. O estuque da superfície encontra-se bastante deteriorado. Peças de madeira separadas, modeladas com a forma básica, foram colocadas de forma a formarem as dobras da peruca e face, a qual ainda apresenta vestígios de pintura. Lateralmente está ainda visível a linha de contorno de algumas figuras, possívelmente os quatro Filhos de Hórus. Nao apresenta decoraçao no interior, estando as tábuas unidas por cavilhas de madeira.

Pequeño sarcófago de madera de forma burda; probablemente pertenezca a un niño. El estuco de la superficie está muy deteriorado. A la forma básica se le añadieron piezas de madera para formar las alas y la cara, que todavía conserva debiles restos de pintura. En los laterales quedan débiles restos del perfilado de las figuras y, como parecen ser momiformes, puede que representen a los cuatro Hijos de Horus. No hay decoración en el interior y las tablas fueron colocadas en su sitio mediante numerosas clavijas de madera.

A small wooden coffin, crudely fashioned and probably that of a child. The stucco on the surface is badly deteriorated. Separate pieces of wood have been added to the basic shape to form the wig lappets and face, which still bear faint traces of paint. On the sides the faint outline of figures remain, and as they appear to be mummiform it is possible that they represent the four Sons of Horus. There is no interior decoration and the planks are held together with many wooden dowels.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments