The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp in beschilderde kalksteen (?) is een mooi voorbeeld van een klein kohl vaasje. Een aap, die op zijn achterpoten staat, omarmt een soort cilinder of buis die een stokje moest bevatten om kohl op de ogen aan te brengen. De cilinder is versierd met een nijlpaard, het heilige dier van de <A HREF="God">godin</A> Taweret. Haar aanwezigheid symboliseert in het bijzonder de volledige bescherming van de eigenaar van dit voorwerp.

This object of painted limestone (?) is a lovely example of a small kohl pot. A monkey standing on his back legs embraces a sort of cylinder or tube which served to contain a stick for the application of kohl on the eyes. The cylinder is decorated by a hippopotamus, sacred animal of the <A HREF="God">goddess</A> Taweret. Her presence particularly symbolises the total protection of the owner of this object.

Cet objet en calcaire peint (?) est un bel exemple d'un petit vase à khôl. Un singe se tenant debout sur les pattes arrières embrasse une sorte de cylindre ou de tube qui devait contenir un bâtonnet pour appliquer le khôl sur les yeux. Le cylindre est décoré d'un hippopotame, animal sacré de la <A HREF="God">déesse</A> Taouret. Sa présence symbolise particulièrement la protection totale de la propriétaire de cet objet.

Dieser Gegenstand aus bemaltem Kalkstein (?) ist ein schönes Beispiel eines kleinen Kohlgefäßes. Ein auf den Hinterbeinen stehender Affe umarmt eine Art Zylinder oder Röhre, der ein Stäbchen enthalten hatte, mit dem das Kohl auf die Augen aufgetragen wurde. Der Zylinder ist mit einem Nilpferd verziert, dem heiligen Tier der <A HREF="God">Göttin</A> Taweret. Sein Vorhandensein symbolisiert insbesondere den völligen Schutz der Eigentümerin dieses Gegenstandes.

Este objecto de calcário pintado (?) é um bom exemplo de um pequeno unguentário para khol. Um macaco, erguido sobre as patas traseiras, abraça uma espécie de cilindro ou de tubo que devia conter um estilete para aplicar o khol nos olhos. O tubo está decorado com um hipopótamo, o animal sagrado da <A HREF="God">deusa</A> Taueret (Tuéris), cuja presença simboliza particularmente a total protecçäo da proprietária do objecto.

Este objeto de caliza pintada (?) es un bello ejemplo de una pequeña jarra de kohol. Un mono erguido sobre sus patas traseras abraza una especie de cilindro o de tubo que debía contener un bastoncillo para aplicar el koholl sobre los ojos. El cilindro está decorado con un hipopótamo, animal sagrado de la <A HREF="God">diosa</A> Tauret. Su presencia simboliza sobre todo la total protección de la propietaria del objeto.

This object of painted limestone (?) is a lovely example of a small kohl pot. A monkey standing on his back legs embraces a sort of cylinder or tube which served to contain a stick for the application of kohl on the eyes. The cylinder is decorated by a hippopotamus, sacred animal of the <A HREF="God">goddess</A> Taweret. Her presence particularly symbolises the total protection of the owner of this object.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments