The Global Egyptian Museum

A wooden shabti belonging to the pharaoh Sethos I. The figure was coated in a black substance, possibly varnish or bitumen. The facial features are very worn, the shabti carries no implements and wears a plain tripartite wig. The text is in six horizontal bands around the lower body, with two cartouches clearly visible.

Ouchebti en bois appartenant au pharaon Séthi I. Il a été enduit d'une substance noire, peut-être du vernis ou du bitume. Les traits du visage sont très abîmés. Il porte une simple perruque tripartite, mais pas d'outils. Six bandes horizontales de texte couvrent le bas de la statuette. Deux cartouches sont clairement visibles.

Ein Holzuschebti, das dem Pharao Sethos I. gehört. Die Figur war mit einer dicken schwarzen Substanz, vielleicht Firnis oder Bitumen, überzogen worden. Die Gesichtszüge sind sehr abgewetzt, das Uschebti hält keine Geräte und trägt eine glatte, dreiteilige Perücke. Der Text in sechs horizontalen Streifen, der um die untere Körperhälfte verläuft, enthält zwei deutlich sichtbare Kartuschen.

Usciabti in legno appartenente al faraone Sethi I. La figura presenta un rivestimento in una sostanza scura, probabilmente vernice o bitume. I lineamenti del volto sono molto usurati e l'usciabti non porta alcun utensile ma indossa una parrucca tripartita. Il testo è disposto in sei fasce orizzontali attorno alla parte inferiore del corpo, con due cartigli chiaramente visibili.

Estatueta funerária em madeira pertencente ao faraó Seti I. A figura foi coberta com camada de substância preta, possívelmente verniz ou betume. Os traços faciais estao bastante gastos e a estatueta nao apresenta quaisquer instrumentos, usando peruca tripartida e sem decoraçao. O texto surge em seis barras horizontais, em torno da parte inferior do corpo, com duas cartelas claramente visíveis.

Ushebti de madera perteneciente al faraón Sethy I. La figura está revestida de una sustancia negra, posiblemente barniz o betún. Los rasgos faciales están muy desgastados; el ushebti no lleva herramientas y viste una peluca tripartita. El texto consiste en seis bandas horizontales en torno a la parte inferior del cuerpo, hay dos cartuchos claramente visibles.

A wooden shabti belonging to the pharaoh Sethos I. The figure was coated in a black substance, possibly varnish or bitumen. The facial features are very worn, the shabti carries no implements and wears a plain tripartite wig. The text is in six horizontal bands around the lower body, with two cartouches clearly visible.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments