The Global Egyptian Museum

Stèle met ronde top die in drie registers is onderverdeeld. Boven ziet men een gevleugelde zonneschijf met twee afhangende uraei. In het tweede register staat helemaal rechts de overledene, frontaal afgebeeld en gekleed in alledaagse kleding, voor drie mummiforme figuren. Achter hem kan nog net een volgende mummiforme figuur worden onderscheiden waarvan het hoofd is weggebroken. De eerste twee figuren tegenover de dode hebben de koppen van een jakhals en van een valk en achter hen staat Osiris die de witte kroon draagt. Helemaal links op de afbeelding staat de figuur van een godin afgebeeld die een arm opheft naar Osiris, een pose die meestal wordt geassocieerd met Isis. De mummiforme godheden zijn vermoedelijk de vier Horuszonen.
Onderaan staan drie regels licht ingegraveerd in het Demotisch. Er zijn rode verfsporen op de lichamen van de godheden te zien, behalve op de godin. Op de gewaden van de overledene resteren nog gele sporen.

A round topped limestone stela divided into three registers. At the top is a winged sun-disk with two pendant uraei. In the second register the deceased, in full frontal pose and dressed in everyday clothing, stands at the far right before three mummiform figures. Behind him can just be seen another mummiform figure whose head is lost. The first two figures opposite the deceased have the heads of a jackal and a falcon, behind them stands Osiris, wearing the white crown. At the far left of the scene is the figure of a goddess who holds one arm up towards Osiris, a pose associated with Isis. The mummiform deities are presumably the four Sons of Horus.
At the bottom are three lines of lightly incised Demotic.
There are traces of red paint on the bodies of the deities except that of the goddess, some yellow remains on the robes of the deceased.

Stèle en calcaire au sommet cintré, divisée en trois registres. Le sommet est occupé par un disque solaire ailé d'où pendent deux uraei. Dans le deuxième registre, le défunt est représenté de face, habillé de vêtements ordinaires, debout à droite, devant trois figures momiformes. La première arbore une tête de chacal, la deuxième possède une tête de faucon. Vient ensuite Osiris coiffé de la couronne blanche. Derrière le défunt, se tient une autre figure momiforme dont la tête est perdue. A l'extrême gauche de la scène, une déesse tend le bras vers Osiris, un geste caractéristique d'Isis. Les divinités momiformes sont vraisemblablement les quatre Fils d'Horus. En bas, sont gravées trois lignes de texte en caractères démotiques. Des traces de peinture rouge sont encore visibles sur le corps des divinités, à l'exception de celui de la déesse. Les robes du défunt présentent des restes de pigment jaune.

Eine Kalksteinstele mit halbrundem oberem Abschluß, die in drei Register eingeteilt ist. Oben ist die geflügelte Sonnenscheibe mit zwei hängenden Uräen dargestellt. Im zweiten Register steht der Verstorbene in Vorderansicht und in der Tracht der Lebenden ganz rechts vor drei mumiengestaltigen Figuren. Hinter ihm ist gerade noch eine weitere Mumiengestalt zu erkennen, deren Kopf verloren ist. Die ersten beiden Figuren vor dem Verstorbenen haben einen Schakal- bzw. einen Falkenkopf, hinter ihnen steht Osiris, der die Weiße Krone trägt. Ganz links ist die Figur einer Göttin zu sehen, die einen Arm nach Osiris ausstreckt, eine Geste, die mit Isis verbunden ist. Die mumiengestaltigen Gottheiten sind vermutlich die vier Horuskinder.
Unten sind drei Zeilen schwach eingeritzter demotischer Schriftzeichen angebracht. An den Körpern der Gottheiten sind rote Farbspuren erhalten, abgesehen von dem der Göttin, und am Gewand des Verstorbenen ist etwas gelbe Farbe zu erkennen.

Stele in calcare con la parte superiore tondeggiante divisa in tre registri. Sull'estremità alta è visibile il disco del sole alato con due urei pendenti. Nel secondo registro il defunto, in piena posizione frontale e con le vesti della vita quotidiana, si trova a destra davanti a tre figure mummiformi. Dietro al defunto si scorge un'altra figura mummiforme la cui testa è perduta. Le prime due figure di fronte al defunto hanno la testa di sciacallo e di falco, dietro a loro vi è Osiride, che indossa la corona bianca. A sinistra della scena vi è la figura di una dea con un braccio rivolto verso Osiride, gesto che permette di associarla con Iside. Le figure mummiformi sono probabilmente i quattro figli di Horo.
Sulla parte inferiore vi sono tre linee incise di testo demotico. Ci sono tracce di colore rosso sui corpi delle divinità tranne che su quello della dea. Resti di giallo sono visibili sulle vesti del defunto.

Estela de caliza con la parte superior redondeada; está dividida en tres registros. En el superior hay un disco solar con dos uraei colgantes. En el segundo registro aparece el difunto, en poso frontal completa, de pie en el extremo derecho delante de tres figuras momiformes. Detrás de él se puede ver otra figura momiforme que ha perdido la cabeza. Los dos primeras figuras en frente del difunto tiene cabeza de halcón y de chacal respectivamente; detrás de ellas está Osiris de pie tocado con la corona blanca. En el extremo izquierdo de la escena aparece la figura de una diosa que levanta un brazo hacia Osiris; una pose asociada con Isis. Las deidades momiformes es posible que sean los cuatro Hijos de Horus.
En el extremo inferior de la estela hay tres líneas en demótico ligerament incisas. Hay restos de pintura roja sobre los cuerpos de las deidades, excepto en el de la diosa; sobre los vestidos del difunto quedan restos amarillos.

A round topped limestone stela divided into three registers. At the top is a winged sun-disk with two pendant uraei. In the second register the deceased, in full frontal pose and dressed in everyday clothing, stands at the far right before three mummiform figures. Behind him can just be seen another mummiform figure whose head is lost. The first two figures opposite the deceased have the heads of a jackal and a falcon, behind them stands Osiris, wearing the white crown. At the far left of the scene is the figure of a goddess who holds one arm up towards Osiris, a pose associated with Isis. The mummiform deities are presumably the four Sons of Horus.
At the bottom are three lines of lightly incised Demotic.
There are traces of red paint on the bodies of the deities except that of the goddess, some yellow remains on the robes of the deceased.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments