The Global Egyptian Museum

Een fragment van een reliëf in fijne kalksteen, met een afbeelding van een Ptolemeïsche koning die naar links kijkt. De smalle rechte baard, hoge reliëfcontouren en de kronkel van de uraeus geven aan dat het stuk na Ptolemeus II gedateerd <!---->moet worden. Er zijn sporen rode inkt aanwezig op het gezicht. Dit is waarschijnlijk een oefenstuk van een beeldhouwer.

A fragment of relief in fine limestone, depicting a Ptolemaic king facing to the left. The small straight beard, high contours of relief and the uraeus coil are indicative of a date after Ptolemy II. There are traces of red paint on the face. This is probably a sculptor's trial piece.

Fragment de relief en calcaire figurant un roi ptolémaïque, le visage tourné vers la gauche. La petite barbe droite, les hauts contours du relief et le repli de l'uraeus suggèrent une date postérieure à Ptolémée II. Des traces de peinture rouge subsistent sur le visage. Il s'agit probablement d'une étude de sculpteur.

Fragment eines Reliefs aus feinem Kalkstein mit der Darstellung eines nach links blickenden ptolemäischen Königs. Der schmale, gerade Bart, die starken Umrisse des Reliefs und die Windung des Uräus weisen auf eine Zeit nach Ptolemaios II. hin. Spuren roter Bemalung auf dem Gesicht sind vorhanden. Möglicherweise handelt es sich um ein Probestück eines Bildhauers.

Fragmento de relevo em calcário fino, representando um rei ptolemaico olhando à esquerda.  A pequena pêra estreita, os contornos altos de relevo e o rolo da serpente sagrada sao indicativos de uma data depois Ptolemeu II.  Existem traços de pintura vermelha no rosto.  Provavelmente é uma peça de exercício do escultor.

Fragmento de relieve en calcita, representando a un rey Ptolomeo mirando hacia la izquierda. La pequeña barba rectilínea, el alto relieve pronunciado y el uraeus indican una fecha posterior a Ptolomeo II. Todavía hay restos de pintura roja. Probablemente se trate de un ensayo de un escultor.

A fragment of relief in fine limestone, depicting a Ptolemaic king facing to the left. The small straight beard, high contours of relief and the uraeus coil are indicative of a date after Ptolemy II. There are traces of red paint on the face. This is probably a sculptor's trial piece.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments