The Global Egyptian Museum

Kalkstenen fragment uit een grafwand. Het lijkt een maaltijdscène af te beelden met twee vrouwen en een man die met het gezicht naar rechts op zwarte krukken zitten. Helemaal links is een deel van een andere man te zien. De vrouwen dragen lange, fijne tunieken van linnen en lange pruiken met sierbanden. De man draagt een lange linnen rok, een blauwe kraag en een pruik tot op de schouder. Aan zijn neus houdt hij een blauwe lotusbloem. De achtergrond is geel.

A limestone fragment of a tomb wall. It shows what appears to be part of a banqueting scene, two women and a man are seated on black stools and facing right. There is the figure of another man partially visible at the far left. The women wear long, fine linen tunics and long wigs with decorative bands. The man has on a long linen kilt, a blue collar and shoulder length wig, he holds a blue lotus flower to his nose. The background to the scene is yellow.

Ein Kalksteinfragment von einer Grabwand, auf dem offenbar ein Teil einer Festmahlsszene zu sehen ist, zwei Frauen und ein Mann, die nach rechts gewandt auf schwarzen Hockern sitzen. Die Gestalt eines weiteren Mannes ist am linken Rand noch teilweise erhalten. Die Frauen tragen lange feine Leinengewänder und lange Perücken mit Zierbändern. Der Mann trägt einen langen Leinenschurz, einen blauen Kragen und eine schulterlange Perücke, er hält eine blaue Lotosblüte an seine Nase. Der Bildhintergrund ist gelb.

Frammento parietale in calcare proveniente da una tomba. Sembra raffigurare parte di una scena di banchetto con due donne ed un uomo seduti su seggi neri e rivolti verso destra. Vi è la figura di un altro uomo parzialmente visibile sulla sinistra. Le donne indossano lunghe tuniche di lino e parrucche con fasce decorative. L'uomo porta solo un gonnellino di lino, un collare blu ed una parrucca lunga fino alle spalle. Tiene in mano un fiore di loto di colore blu. Lo sfondo della scena è giallo.

Fragmento de parede de túmulo, em calcário. A representaçao consiste em parte de cena de banquete, com duas mulheres e um homem, sentados em bancos de bloco e voltados para a direita. A figura de outro homem surge, parcialmente visível, no fundo, à direita. As mulheres usam túnicas de linho compridas e perucas longas, com barras decorativas. O homem tem saiote de linho longo, colar azul, peruca pelos ombros e segura flor de lótus azul ao nariz. A representaçao apresenta-se sobre fundo amarelo.

Fragmento de caliza del muro de una tumba. Representa lo que parece ser parte de una escena de banquete, con dos mujeres y un hombre sentado en escabeles negros mirando hacia la derecha. En el extremo izquierdo es parcialmente visible la figura de otro hombre. Las mujeres visten largas túnicas de lino y largas pelucas con bandas decorativas. El hombre lleva un largo fladellín de lino, un collar azul y una peluca hasta los hombros; se acerca una flor de loto a la nariz. El fondo de la escena es amarillo.

A limestone fragment of a tomb wall. It shows what appears to be part of a banqueting scene, two women and a man are seated on black stools and facing right. There is the figure of another man partially visible at the far left. The women wear long, fine linen tunics and long wigs with decorative bands. The man has on a long linen kilt, a blue collar and shoulder length wig, he holds a blue lotus flower to his nose. The background to the scene is yellow.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments