English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imágenes
Info. básica
Características
Datación
Actores
Datos de los textos
Referencias
Localización actual
Número del inventario internacional
Número del inventario
Designación
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoría
Tipología
Descripción
Pequeño fragmento de caliza con restos de dos columnas de texto, que incluyen el cartucho del faraón Pepy. Los jeroglíficos fueron incisos profundamente en bajorrelieve y son detallados. Todavía quedan restos de color verde azulado.
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Klein kalkstenen fragment met een deel van twee verticale kolommen tekst, waaronder de cartouche van farao Pepi. De hiërogliefen zijn diep uitgehakt in verzonken reliëf en bevatten details. Hier en daar zijn sporen van een groenblauwe kleur.
A small limestone fragment with a portion of two vertical columns of text, including the cartouche of the pharaoh Pepi. The hieroglyphs have been deeply incised in sunk relief and are detailed. Traces of a green-blue colour are still evident.
Petit fragment de calcaire comportant deux colonnes de texte. On peut y voir le cartouche du pharaon Pépi. Les hiéroglyphes, bien détaillés, ont été profondément gravés en creux. Des traces de peinture vert-bleu sont encore visibles.
Ein kleines Kalksteinfragment mit Teilen zweier vertikaler Textkolumnen, darunter die Kartusche des Pharao Pepi. Die Hieroglyphen sind in stark vertieftem Relief detailliert ausgearbeitet. Es sind noch Spuren blaugrüner Farbe erhalten.
Piccolo frammento in calcare con parte di due colonne verticali di testo, comprendenti un cartiglio del faraone Pepi. I geroglifici sono profondamente incisi in basso rilievo e sono resi con ricchezza di dettagli. Tracce di colore blu-verde sono ancora evidenti.
Pequeno fragmento em calcário, com duas colunas verticais de texto, incluíndo a cartela do faraó Pepi. Os hieróglifos foram profundamente esculpidos em relevo e detalhados. Apresenta vestígios de coloraçao verde azulada.
A small limestone fragment with a portion of two vertical columns of text, including the cartouche of the pharaoh Pepi. The hieroglyphs have been deeply incised in sunk relief and are detailed. Traces of a green-blue colour are still evident.
Sitio
Procedencia
Material
Técnica
Estado de conservación
Colores
Alto
(cm)
Ancho
(cm)
Largo
(cm)
Profundidad
(cm)
Diámetro
(cm)
Peso
(grs)
Datación
Datación (Texto libre)
Criterios de datacion
Dioses
Reyes
Personas
Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
< Q3:Q3 M17 M17 > Q3:N35 M17 I9:/ D21 Aa1 D52:W24 Z3A V13:N35# ! < / / / M17 > Q3 G43 V13:D21 Y3 G43:Z2 O1:D21 G43 G17 / / / !
Transliteración
Ppy pn jf? r xmt nw Tnw? Ppy pw ? sS.w pr m?
Traducción
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Adquisición
Año de adquisición
Historia del objeto
A gift from the Trustees of the Wellcome Foundation for the History of Medicine. The fragment was in the Sotheby's sale of July 1919, Lot 141.
Objeto asociado
Referencias fotográficas
Editor de la ficha
Fecha del primer registro
Fecha de la última actualización
Bibliografía
Comentario general
Imágenes
Attachments
