The Global Egyptian Museum

A very finely worked wooden figure of the god Anubis, portrayed as a jackal couchant on a base. The body and head are painted black, the eyes, ears, nose and ceremonial collar were gilded (these are now white but traces of the gilt still remain). There is a hole in the red-painted base for attachment to a pedestal etc.

Figure en bois, très finement travaillée, du dieu Anubis représenté sous la forme d'un chacal couché sur une base. Le corps et la tête sont peints en noir. Les yeux, les oreilles, le nez et le collier cérémoniel étaient dorés (ils sont blancs, mais des traces de dorure sont encore visibles). La base peinte en rouge comporte un trou servant à la fixer sur un socle.

Eine sehr fein gearbeitete Holzfigur des Gottes Anubis, der als ein auf einer Basis liegender Schakal dargestellt ist. Körper und Kopf sind schwarz bemalt, Augen, Ohren, Nase und Zeremonialkragen waren vergoldet (sie sind jetzt weiß, aber es sind noch Spuren der Vergoldung vorhanden). In der rot bemalten Basis befindet sich ein Loch zur Befestigung an einem Sockel.

Figura del dio Anubi finemente lavorata, rappresentato come uno sciacallo steso su una base. Il corpo e la testa sono dipinti in nero, mentre gli occhi, le orecchie, il naso ed il collare cerimoniale erano dorati (ora sono bianche anche se tracce di doratura rimangono tuttavia visibili). Vi è un foro sulla base dipinta di rosso per permettere l'attaccatura ad un piedistallo.

Figura do deus Anúbis, minuciosamente trabalhada, retratado como chacal deitado de cabeça erguida, na base. O corpo e cabeça estao pintados em preto e os olhos, orelhas, nariz e colar ceremonial dourados (hoje brancos, mas com vestígios de dourado). Apresenta perfuraçao na base pintada de vermelho, para fixaçao ao pedestal, etc.

Una figura, magníficamente trabajada, del dios Anubis representrado como un chacal acostado sobre una base. El cuerpo y la cabeza están pintados de negro, los ojos, las orejas, la nariz y el collar ceremonial estaban dorados (en la actualidad son blancos, pero hay restos del dorado). Hay un agujero en la base, pintada de rojo, para unirlo a un pedestal, etc.

A very finely worked wooden figure of the god Anubis, portrayed as a jackal couchant on a base. The body and head are painted black, the eyes, ears, nose and ceremonial collar were gilded (these are now white but traces of the gilt still remain). There is a hole in the red-painted base for attachment to a pedestal etc.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments