The Global Egyptian Museum

Deze steen in kalksteen, die in 1905 door J. Capart verworven is in Thebe, vormt een soort stèle. Het bovenste gedeelte draagt een hiëroglifische inscriptie met een offerformule geschreven op vijf regels. De onderkant van de stèle is versierd met een tafereel dat 4 personen zittend afbeeldt, twee aan twee gegroepeerd rond een offertafel en de geur van een bloem opsnuivend. Het stuk is op naam van Sobekaä, een schrijver die in Thebe leefde tijdens het Middenrijk.

Cette pierre en calcaire, qui a été acquise à Thèbes en 1905 par J. Capart, constitue une sorte de stèle. La partie supérieure porte une inscription hiéroglyphique avec une formule d'offrande écrite sur cinq lignes. Le bas de la stèle est décoré d'une scène représentant 4 personnes assises, regroupées deux à deux autour d'une table d'offrandes et respirant une fleur. La pièce est au nom de Sobekaâ, un scribe qui vivait à Thèbes au Moyen Empire.

Dieser Kalkstein, den J. Capart 1905 in Theben erwarb, ist eine Art Stele. Der obere Teil trägt eine hieroglyphische Inschrift mit einer Opferformel in fünf Zeilen. Der untere Stelenabschnitt ist mit einer Szene dekoriert, die vier Personen, die an Blumen riechen, in Zweiergruppen um einen Opfertisch herum sitzend zeigt. Das Stück trägt den Namen des Sobekaa, eines Schreibers, der während des Mittleren Reich in Theben lebte.

Questa pietra di calcare, che é stata acquistata a Tebe nel 1905 da J. Capart, costituisce una specie di stele. La parte superiore reca un'iscrizione geroglifica con una formula di offerta scritta su cinque righe, La parte bassa della stele é decorata con una scena rappresentante 4 persone sedute, raggruppate due a due intorno a una tavola di offerte e annusanti un fiore. Il pezzo é a <!-->nome di Sobekaa, uno scriba che viveva a Tebe nel Medio Regno.

Este bloco de calcário, que foi comprado em Tebas por Jean Capart, em 1905, é uma espécie de estela. A parte superior tem uma inscriçäo hieroglífica com uma fórmula de oferenda registada em cinco linhas. A parte inferior da peça está decorada com uma cena representando quatro personagens, agrupadas duas a duas e sentadas em torno de uma mesa de oferendas, cada uma respirando o odor de uma flor. A estela tem o <!-->nome de Sobekaá, um escriba que viveu em Tebas durante o Império Médio.

Esta pieza de caliza, que fue adquirida en Tebas en 1905 por J. Capart, es una especie de estela. La parte superior lleva una inscripción jeroglífica con una fórmula de ofrenda escrita en cinco líneas. La parte baja de la estela está decorada con una escena que representa a cuatro personas sentadas, reunidas dos a dos en torno a una mesa de ofrendas y respirando una flor. La pieza lleva el nombre de Sobekaa, un escriba que vivió en Tebas en el Imperio Medio.

This object in limestone, which was acquired in Thebes in 1905 by J. Capart, constitutes a sort of stela. The upper part carries a hieroglyphic inscription with an offering formula written on five lines. The bottom of the stela is decorated with a scene depicting 4 seated people, arranged two by two, around an offering table and sniffing a flower. The piece is in the name of Sobekaa, a scribe who lived in Thebes in the Middle Kingdom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments