The Global Egyptian Museum

A pottery offering tray with a bench, water jar, a stylised ox (in the centre) for meat, and bread. Such trays were placed near the mouth of the tomb and acted as a magical substitute for real offerings, together with water channels for libations.

Table d'offrandes en terre cuite comportant une jarre à eau, un boeuf stylisé (au centre) et du pain. Des cavités sont prévues pour les libations. Des tables de ce genre étaient déposées à l'entrée des tombes et constituaient des substituts d'offrandes réelles.

Ein Opferteller aus Ton mit einer Bank, einem Wassergefäß, einem stilisierten Rind (in der Mitte) für Fleisch sowie Brot. Solche Teller wurden an den Grabeingang gestellt, wo sie, zusammen mit Wasserrinnen für Libationen, als magischer Ersatz für echte Opfergaben dienten.

Tavola d'offerta in terracotta completa di panca, vaso per l'acqua, un bue stilizzato al centro per la carne, e pane. Tali tavole d'offerta venivano poste all'ingresso della tomba e servivano quale sostituto magico delle offerte reali, assieme ai canali per le libagioni.

Mesa de oferendas, em cerâmica, com pequeno assento, jarro de água e boi estilizado (no centro), para carne e pao. Estes tabuleiros eram colocados perto da boca do túmulo e considerados como substitutos mágicos das oferendas reais, juntamente com pequenos canais de água para as libaçoes.

Bandeja de ofrendas de cerámica, con un escaño, una jarra para agua, un buey estilizado (en el centro) que representa las ofrendas de carne, y pan. Este tipo de bandejas se colocaban cerca de la entrada de la tumba y actuaban como sustitutos mágicos de las ofrendas reales, junto con canales de agua para las libaciones.

A pottery offering tray with a bench, water jar, a stylised ox (in the centre) for meat, and bread. Such trays were placed near the mouth of the tomb and acted as a magical substitute for real offerings, together with water channels for libations.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments