The Global Egyptian Museum

Aardewerken grafkegel, met opschrift en afbeelding van links een knielende man met armen geheven in aanbidding. Boven en voor hem bevinden zich verticale kolommen tekst. De tekens zijn fraai afgewerkt, maar gesleten.
Dergelijke kegels werden bij de ingang van het graf geplaatst, waarschijnlijk in het natte pleisterwerk van de bovendrempel. Zo waren ze voor iedereen te zien.

A pottery funerary cone, inscribed and depicting a kneeling figure to the left side, arms raised in a gesture of adoration. There are several vertical columns of text above and before him and although the signs are finely worked they are worn. 
Such cones would be placed at the entrance to the tomb, probably pushed into the wet plaster of the lintel so that the inscribed end would be visible to all.

Cône funéraire en terre cuite comportant une inscription et une représentation. A gauche, une figure est agenouillée, les bras levés en signe d'adoration. Au-dessus et devant ce personnage, apparaissent plusieurs colonnes de texte. Les signes ont été délicatement travaillés, mais ils sont aujourd'hui altérés. Les cônes étaient placés à l'entrée des tombes, probablement enfoncés dans le plâtre encore humide du linteau. Ainsi, ceux qui passaient devant la tombe pouvaient voir les inscriptions.

Ein Grabkegel aus Ton mit Inschrift und einer knienden Figur links, die die Arme anbetend erhoben hat. Über und vor ihm sind mehrere vertikale Textkolumnen angebracht und die Zeichen sind fein gearbeitet, aber abgerieben.
Grabkegel wurden an Grabeingängen angebracht, wahrscheinlich wurden sie in den feuchten Putz des Türsturzes geschoben, so daß das beschriftete Ende für alle, die am Grab vorübergingen, sichtbar war.

Cono funerario, iscritto rappresentante una figura in ginocchio alla sinistra, con le braccia alzate in gesto di adorazione. Vi sono molte colonne verticali di testo nella parte superiore e di fronte a lui. I segni sono usurati e finemente lavorati.
I coni erano posti all'ingresso della tomba, e venivano probabilmente pressati all'interno dell'intonaco bagnato dello stipite della porta, perché potessero essere visibili a tutti.

Cone funerário em cerâmica, com inscriçao e representaçao de figura ajoelhada, no lado esquerdo, com os braços erguidos em sinal de adoraçao. Apresenta várias colunas verticais de texto, por cima e perante a figura, que, apesar de estarem minuciosamente trabalhados, encontram-se bastante gastos.
Estes cones eram colocados à entrada dos túmulos, provávelmente pressionados no gesso fresco do lintel, para que a inscriçao fosse visível para todos.

Cono funerario de cerámica, inscrito y con una figura arrodillada en la parte izquierda, con los brazos alzados en señal de adoración. Hay algunas columnas de texto por encima de ella y, pese a que los signos están magníficamente trabajados, están desgastados.
Estos conos se colocaban en la entrada de las tumbas, probablemente incrustados en el yeso fresco del dintel, para que la parte inscrita fuera visible para todos.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments