The Global Egyptian Museum

Amulet van roodgevlekt steatiet, die de Isisknoop voorstelt. Volgens hoofstuk 156 van het Dodenboek werd dit symbool om de nek van de mummie geplaatst om ervoor te zorgen dat 'de macht van Isis de bescherming van dit lichaam zal zijn'. Het amulet bestaat uit een open lus van stof. Van de geknoopte onderkant ervan hangt een sjerp geflankeerd door twee gevouwen lussen.

An amulet of red-stained steatite representing the Girdle of Isis. According to Chapter 156 of the Book of the Dead this symbol was to be placed on the neck of the mummy to ensure 'the power of Isis will be the protection of his body'. The amulet is an open loop of material from whose bound lower end hangs a sash flanked by two folded loops.

Amulette en stéatite, de couleur rouge, représentant le noeud d'Isis. Selon le chapitre 156 du Livre des Morts, ce symbole devait être placé au cou de la momie pour que 'le pouvoir d'Isis protège son corps'. La forme de cette amulette évoque un noeud de ceinture avec une large boucle et ses deux retombées.

Ein Amulett aus rotgeflecktem Steatit, das den Gürtel der Isis darstellt. Nach Kapitel 156 des Totenbuches sollte dieses Symbol auf den Hals der Mumie gelegt werden, um zu gewährleisten, daß 'die Zaubermacht der Isis der Schutz seines Leibes' sei. Das Amulett ist eine offene Stoffschlaufe, von deren geknotetem unterem Ende eine Schärpe herabhängt, die von zwei gefalteten Schleifen flankiert ist.

Amuleto in steatite a macchie rosse rappresentante la ghirlanda di Iside. Secondo il Capitolo 156 del Libro dei Morti questo simbolo veniva posto sul collo della mummia per assicurare ' che il potere di Iside protegga il suo corpo'. L'amuleto ha la forma di un occhiello aperto dalla cui estremità inferiore chiusa pende una fascia fiancheggiata da due occhielli piegati.

Amuleto em esteatite de manchas vermelhas, representando a Nó de Isis. Segundo o Capítulo 156 do Livro dos Mortos, este símbolo era colocado ao pescoço da múmia para que 'o poder de Isis fosse a protecçao desse corpo'. O amuleto apresenta-se como uma argola de material com faixa presa na extremidade inferior circular, flanqueada por duas presilhas dobradas.

Un amuleto de esteatita con toques de rojo que representa al cinturón de Isis. Según el Capítulo 156 del Libro de los Muertos, este símbolo se colocaba en el cuello de la momia para asegurar que «el poder de Isis será la protección de su cuerpo». El amuleto es un anillo de tela de cuyo extremo inferior, anudado, cuelga una faja flanqueada por dos anillos atados.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments