The Global Egyptian Museum

Deze mummie was in zeer slechte staat toen er röntgenfoto's werden genomen. Het hoofd was losgeraakt, de onderkaak was verdwenen net als de voeten, en de windsels waren spoorloos. Het lichaam zelf was een vormeloze massa, zwaar en bedekt met een zwarte harslaag. Blijkbaar was de mummie aan grote hitte blootgesteld om te zorgen dat de harsen zouden mengen, zodat er een vast omhulsel rond het lichaam ontstond. Het hart was uit het lichaam verwijderd en vervangen door een bundel stro. Het zachte weefsel verging bij aanraking. De botten waren broos en braken gemakkelijk.

This mummy was in a badly damaged condition when the X-rays were carried out, the head was detached, the lower jaw missing, the feet missing and the wrappings were all gone. The body itself was a shapeless mass, heavy and covered in a layer of blackened resin. It seemed that the mummy had been subjected to considerable heat causing the resins to fuse, producing a solid casing around the body. The heart had been removed from the body and replaced by a collection of straw. Soft tissue turned to dust when touched and the bones themselves were brittle and easily broken.

Cette momie était très endommagée quand elle a été examinée aux rayons X : tête détachée, mâchoire inférieure et pieds manquants, bandelettes disparues. Le corps lui-même ressemblait à une masse informe, lourde et couverte d'une couche de résine noircie. La momie semble avoir été soumise à une chaleur intense et enveloppée d'une gangue de résine fondue. Les tissus mous tombaient en poussière au toucher et les os étaient fragiles et très cassants. Le coeur, enlevé du corps, a été remplacé par un amas de paille.

Diese Mumie befand sich in einem schwer beschädigten Zustand, als die Röntgenaufnahmen durchgeführt wurden: der Kopf war abgetrennt, der Unterkiefer fehlte, ebenso die Füße, und die Bandagen waren auch nicht mehr vorhanden. Der Körper selbst war eine formlose, schwere Masse, die mit einer Schicht schwarzen Harzes bedeckt war. Es scheint, daß die Mumie beträchtlicher Wärme ausgesetzt gewesen war, die die Harze zum Schmelzen gebracht und so zu einer festen Hülle um den Körper herum hatte werden lassen. Das Herz war aus dem Körper entfernt und durch ein Strohbündel ersetzt worden. Das Gewebe zerfiel bei Berührung zu Staub und die Knochen waren spröde und leicht zerbrechlich.

Mummia che all'indagine ai raggi X è apparsa fortemente danneggiata. La testa infatti è staccata, è priva della mascella inferiore e dei piedi così come della maggior parte delle bende. Il corpo risulta quindi come una massa informe pesante e coperta da uno strato di resina scura. Sembra che la mummia sia stata sottoposta ad un considerevole processo di riscaldamento che ha provocato la fusione della resina ed ha prodotto un solido rivestimento attorno al corpo. Il cuore è stato rimosso dal corpo e rimpiazzato da un impasto di paglia. I tessuti molli si sono ridotti in polvere al tatto e le ossa sono fragili e si sbriciolano anch'esse facilmente.

Esta momia estaba en muy mal estado de conservación cuando se le hicieron las radiografías: la cabeza estaba suelta y la mandibula inferior había desaparecido, al igual que los pies y las vendas. El cuerpo en sí era una masa informe, pesada y cubierta por una capa de resina ennegrecida. Da la impresión de que la momia sufrió un calor considerable que hizo que las resinas se fundieran, creando un revestimiento sólido en torno al cuerpo. El corazón fue extraído y reemplazado por un montón de paja. El tejido blando se convertía en polvo al tocarlo y los mismos huesos son quebradizos y se rompen con facilidad.

This mummy was in a badly damaged condition when the X-rays were carried out, the head was detached, the lower jaw missing, the feet missing and the wrappings were all gone. The body itself was a shapeless mass, heavy and covered in a layer of blackened resin. It seemed that the mummy had been subjected to considerable heat causing the resins to fuse, producing a solid casing around the body. The heart had been removed from the body and replaced by a collection of straw. Soft tissue turned to dust when touched and the bones themselves were brittle and easily broken.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments