The Global Egyptian Museum

Amulet in de vorm van een hoofdsteun dat bij de nek van de dode werd geplaatst. De hoofdsteun was bedoeld om het hoofd van de overledene op magische wijze tot wederopstanding te brengen, parallel aan het verschijnen van de zon aan de oostelijke horizon, iedere dag weer. Spreuk 166 van het Dodenboek verhaalt hoe dit amulet ook moest voorkomen dat hoofd en lichaam gescheiden zouden worden.

Amulette en forme de chevet que l'on plaçait au cou du défunt. L'appui-tête avait le pouvoir magique de redresser la tête du défunt lors de la résurrection, reproduisant ainsi le lever quotidien du soleil sur l'horizon oriental. Le chapitre 166 du Livre des Morts indique que son rôle était aussi d'empêcher la séparation de la tête et du corps.

Ein Kopfstützenamulett, das am Hals des Verstorbenen deponiert wurde. Die Kopfstütze sollte den Kopf des Toten bei der Auferstehung in magischer Weise hochheben und auf diese Weise den täglichen Sonnenaufgang im Osthorizont widerspiegeln. Kapitel 166 des Totenbuches berichtet, daß es auch die Abtrennung des Kopfes vom Körper verhindert.

Amuleto poggiatesta posto all'altezza del collo del defunto. Si riteneva che il poggiatesta avesse la funzione magica, sollevando la testa del defunto, di portarla alla resurrezione, rispecchiando la salita del sole nell'orizzonte orientale ogni giorno. Il capitolo 166 del Libro dei Morti riferisce anche come il poggiatesta evitasse la separazione della testa dal corpo.

Amuleto de encosto de cabeça, colocado no pescoço do morto. O encosto de cabeça era destinado a erguer, mágicamente, a cabeça do morto para a ressurreiçao, espelhando, todos os dias, o nascimento do sol no horizonte oriental. O Capítulo 166 do Livro dos Mortos faz referência ao facto de como o encosto de cabeça também prevenia a cabeça de se separar do corpo.

Amuleto en forma de apoyacabezas, colocado en el cuello del difunto. Los apoyacabezas pretendían, por medios mágicos, alzar la cabeza del fallecido durante la resurrección, remedando la diaria salida del sol por el orizonte oriental. El capítulo 166 del Libro de los Muertos nos cuenta que también impedirían que la cabeza se separara del cuerpo.

A headrest amulet, placed at the neck of the deceased. The headrest was intended to magically raise up the head of the deceased in resurrection, mirroring the rising of the sun in the eastern horizon every day. Chapter 166 in the Book of the Dead tells how it would also prevent the severing of the head from the body.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments