The Global Egyptian Museum

A wooden head from a coffin, well-modelled with delicate features. The face is painted red, the eye and make-up detail outlined with black. The tall osiride crown or headdress still bears traces of white and blue paint. There is a dowel hole for a beard and two holes for pegs at the back of the head.
This head possibly came from the same coffin as the pair of wooden hands (see number 55.82.84-85) came from.

Tête en bois, aux traits délicats, provenant d'un sarcophage. Elle a été habilement sculptée. La face est peinte en rouge. Les yeux et les détails du maquillage sont rehaussés de noir. La haute couronne ou coiffe osirienne porte encore des traces de peinture blanche et bleue. On aperçoit le trou de cheville qui servait à fixer la barbe. Deux autres trous ont également été pratiqués à l'arrière de la tête. Cette tête provient peut-être du même sarcophage que la paire de mains en bois (voir 55.82.84-85).

Ein gut geformter hölzerner Kopf mit zarten Gesichtszügen, der von einem Sarg stammt. Das Gesicht ist rot bemalt, Augen und Schminke sind schwarz. An der hohen Osiriskrone sind noch Spuren weißer und blauer Farbe zu sehen. Es sind ein Dübelloch für den Bart und zwei Zapflöcher an der Rückseite des Kopfes vorhanden.
Dieser Kopf stammt wahrscheinlich vom selben Sarg wie das Paar hölzerner Hände (siehe Nummer 55.82.84-85).

Testa di legno proveniente da un sarcofago. L'oggetto e ben modellato con dei lineamenti delicati. Il volto è dipinto di rosso, gli occhi ed il trucco sono definiti in nero. L'alta corona o acconciatura di Osiride porta ancora tracce di colore bianco e blu. Vi è il foro di una vite per l'inserimento della barba e due fori di chiodi sulla parte posteriore della testa.
Questa testa proviene probabilmente dallo stesso sarcofago da cui provengono le mani di legno (cfr. il numero 55.82.84-85).

Cabeça em madeira, proveniente de sarcófago, bem modelada e com traços faciais minuciosos. A face está pintada em vermelho, o olho e maquilhagem detalhados e delineados a preto. A alta coroa osiriana ou toucado ainda apresenta vestígios de tinta branca e azul. Tem perfuraçao de cavilha para barba e duas perfuraçoes para cavilhas, na parte de trás da cabeça.
Esta cabeça provém, possívelmente, do mesmo sarcófago do par de maos em madeira (ver número 55.82.84-85).

Cabeza de madera procedente de un sarcófago, bien modelada y de rasgos delicados. La cara está pintada de rojo y los ojos y el maquillaje perfilados con negro. La alta corona, o tocado, osiriaca todavía conserva restos de pintura blanca y azul. Hay una agujero de clavija para la barba y otros dos en la parte posterior de la cabeza.
Posiblemente procede del mismo sarcófago que el par de manos de madera (ver el número 55.82.84-85).

A wooden head from a coffin, well-modelled with delicate features. The face is painted red, the eye and make-up detail outlined with black. The tall osiride crown or headdress still bears traces of white and blue paint. There is a dowel hole for a beard and two holes for pegs at the back of the head.
This head possibly came from the same coffin as the pair of wooden hands (see number 55.82.84-85) came from.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments