The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen plaatje beeldt aan beide zijden het torso van een koning (?) af. Op het recto ziet men een buste in vooraanzicht. De persoon draagt een breed halssnoer waarvan alleen de buitenkant uitgewerkt is. De armen zijn getooid met armbanden. In de rechterhand houdt hij een kleine stok (?). Het verso bevat slechts een fragment van een torso en een linkerarm. De persoon draagt eveneens armbanden. Het is niet zeker dat de twee reliëfs een koning afbeelden, maar de kledij en de weelderige sierraden zijn eerder koninklijke attributen.

This limestone plaque represents two sides of a kings (?) torso. On the recto, one distinguishes a bust produced from the forehead. The person wears a large collar of which only the exterior part has been decorated. The arms are ornamented with bracelets. In his right hand, he holds a small baton(?). The verso only contains a fragment of torso and left arm. The person also wears bracelets. It is not certain that the two reliefs are kings, but the clothes and the sumptuous jewellery are rather royal attributes.

Diese Kalksteintafel zeigt auf beiden Seiten einen königlichen Torso (?). Auf der Vorderseite ist eine in Vorderansicht dargestellte Büste zu sehen. Die Person trägt einen breiten, nur außen detailliert ausgearbeiteten Halskragen. Die Arme sind mit Armreifen geschmückt. In der rechten Hand hält er einen kleinen Stab (?). Die Rückseite enthält lediglich ein Fragment eines Torso und eines linken Armes. Diese Person trägt ebenfalls Armreife. Es ist nicht sicher, ob die beiden Reliefs Könige darstellen, aber die Kleidung und der reiche Schmuck sind doch eher königliche Attribute.

Questa piccolo lastra di calcare rappresenta sulle due facce un torso di re (?). Sul recto, si distingue un busto eseguito di fronte. Il personaggio porta un'ampia collana di cui solo la parte esterna é stata elaborata. Le braccia sono ornate di braccialetti. Nella mano destra regge un piccolo bastone (?). Il verso non contiene se non un frammento di torso e di braccio sinistro. Il personaggio porta anche dei braccialetti. Non é certo che i due rilievi raffigurino dei re, ma gli abiti e i gioielli sontuosi sono degli attributi solitamente reali.

Esta placa em calcário representa nas duas faces um torso de um rei (?). Na parte da frente distingue-se um busto executado em pose frontal, com um grande colar no qual apenas a parte exterior foi elaborada. Os braços têm braceletes e na mäo direita exibe um pequeno ceptro (?). No lado contrário vê-se apenas um fragmento de torso e do braço esquerdo, também com braceletes. Näo é certo que os dois relevos representem figuras reais embora o vestuário e as jóias sumptuosas possam sugerir que se trata dos atributos de um rei.

Esta plaquita de caliza representa dos caras de un torso de rey (?). En el anverso se aprecia un busto ejecutado de frente. El personaje lleva un ancho collar del que sólo se realizó la parte externa. Los brazos están adornados con brazaletes. En su mano derecha lleva un pequeño bastón (?). El reverso no contiene más que un fragmento de torso y de brazo izquierdo. No es seguro que los relieves representen reyes, pero los vestidos y las joyas suntuosas son  esecialmente atributos reales.

This limestone plaque represents two sides of a kings (?) torso. On the recto, one distinguishes a bust produced from the forehead. The person wears a large collar of which only the exterior part has been decorated. The arms are ornamented with bracelets. In his right hand, he holds a small baton(?). The verso only contains a fragment of torso and left arm. The person also wears bracelets. It is not certain that the two reliefs are kings, but the clothes and the sumptuous jewellery are rather royal attributes.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments