The Global Egyptian Museum

Thin segment of stone cut to a roughly circular form with dissected sides, and incised with concentric circles, interrupted by a ribbon-like motif running from the third outer line across toward the centre, and then turned back across itself. The irregular shape would suit an inlay on perhaps a wooden surface such as the handle of an implement or, given its size, a small item of furniture. Inlays with such motifs would not be usual before the Roman Period.

Mince fragment de pierre sculptée, de forme vaguement circulaire, dont la circonférence a été amputée quatre fois. La face est incisée de cercles concentriques interrompus par un motif semblable à un ruban qui, partant du troisième cercle, se dirige vers le centre avant de bifurquer. La forme irrégulière conviendrait bien pour une incrustation sur une surface en bois, tel le manche d'un outil. Vu les dimensions, ce pourrait être aussi un petit élément de mobilier. Des incrustations garnies de tels motifs ne doivent pas avoir été utilisées avant la Période Romaine.

Dünnes Steinsegment in grob kreisförmiger Gestalt mit eingeschnittenen Seiten, in das konzentrische Kreise eingraviert sind, die von einem bandartigen Motiv unterbrochen werden, das von der drittäußersten Linie zum Zentrum hin verläuft und dann über sich selbst hinweg zurückgebogen ist. Die unregelmäßige Form würde zu einer Einlage oder vielleicht einer Holzoberfläche passen, etwa dem Griff eines Werkzeugs oder, in Anbetracht der Größe, eines kleinen Möbelstücks. Einlagen mit solchen Motiven waren vor der Römerzeit unüblich.

Sottile segmento di pietra tagliata a forma vagamente circolare con i lati sezionati ed incisi con circonferenze concentriche, interrotte da un motivo simile ad un nastro che corre dalla terza linea esterna verso il centro per poi ritornare attraversandosi. La forma irregolare potrebbe adattarsi ad u intarsio su una superficie in legno come il manico di un utensile o, date le sue dimensioni, un piccolo oggetto di mobilio. Intarsi con tali motivi non erano usuali prima del Periodo Romano.

Fino segmento de pedra, cortado com forma circular, inciso com círculos concêntricos, interrompidos por um motivo disposto desde a terceira linha exterior até ao centro. A forma irregular serviria para uma incrustação talvez numa superfície de madeira tais como a pega de um implemento ou, devido ao seu tamanho, uma peça de mobiliário. Incrustaçoes como estas não se conhecem antes do Período Romano.

Segmento de un piedra cortada con la forma aproximada de un círculo con lados cuidadosamente cortados; inciso con círculos concéntricos, interrumpidos con un motivo en forma de cinta a partir de la tercera línea hacia el centro y desde allí hacia fuera. La forma irregular sería adecuada para una incrustación en una superficie, quizá de madera, como el asa de un objeto o, dado su tamaño, un pequeño mueble. Incrustaciones con estos motivos no fueron habituales antes del Período Romano.

Thin segment of stone cut to a roughly circular form with dissected sides, and incised with concentric circles, interrupted by a ribbon-like motif running from the third outer line across toward the centre, and then turned back across itself. The irregular shape would suit an inlay on perhaps a wooden surface such as the handle of an implement or, given its size, a small item of furniture. Inlays with such motifs would not be usual before the Roman Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments