The Global Egyptian Museum

Glazed faience funerary figure with a hieroglyphic inscription in a column down the front giving the name of a man Wahibre-em-akhet. The figure holds a pick and hoe, with basket over the left shoulder, and wears a plain wig with long lappets. The back column is blank.

Figure funéraire, en faïence émaillée, portant, sur le devant du corps, une colonne d'hiéroglyphes qui mentionne le nom d'un homme, Ouahibré-em-akhet. Le personnage tient un hoyau et une houe ainsi qu'un sac sur l'épaule gauche. Il porte une perruque simple avec de longues retombées latérales. La colonne arrière est vide.

Glasierte Totenfigur aus Fayence mit einer hieroglyphischen Inschrift in einer Kolumne an der Vorderseite, die den Namen des Mannes Wahibre-em-achet enthält. Die Figur hält Pickel und Hacke sowie einen Korb über der linken Schulter, und sie trägt eine einfache Perücke mit langen Brustlappen. Der Rückenpfeiler ist unbeschriftet.

Figura funeraria di faience smaltata con un'iscrizione geroglifica su una colonna in basso sul davanti che reca il <!-->nome di un uomo Wahibreemakhet. La figura regge un piccone e una zappa, con un cesto sulla spalla sinistra, e porta una parrucca liscia con lunghi risvolti. Il retro della colonna non é inscritto.

Figura funerária em faiança vidrada com uma inscrição hieroglífica de uma coluna na frente, com o <!-->nome de um homem, Wahibreemakhet. A figura segura uma picareta e um alvião, com o ombro sobre o ombro esquerdo, e tem uma peruca com longos cachos. A coluna das costas está em branco.

Figura funeraria de fayenza vidriada con una inscripcíon jeroglífica en una columna en la parte frontal inferior donde aparece el nombre de un hombre, Uahibre-em-ajet. La figura lleva un pico y una azada, así como una cesta sobre el hombro izquierdo; lleva una peluca lisa con largos mechones. La columna posterior está vacía.

Glazed faience funerary figure with a hieroglyphic inscription in a column down the front giving the name of a man Wahibre-em-akhet. The figure holds a pick and hoe, with basket over the left shoulder, and wears a plain wig with long lappets. The back column is blank.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen HD-D:N8 st:ir < ra-V29-ib > Aa15:N27:t*pr A1 Aa11:P8h
Transliteratie <s>HD wsir wAH-ib-ra-m-Axt mAa-xrw
Vertaling De verlichte, de Osiris Wahibre-em-achet, waar van stem. The illuminated the Osiris Wahibre-em-akhet, true of voice. L'illuminé, l'Osiris Ouahibré-em-akhet, juste de voix Der Erleuchtende Osiris Wahibre-em-achet, gerechtfertigt l'illuminato l'Osiride Wahibreemakhet giusto di voce o iluminado, o Osíris Wahibreemakhet, justificado El iluminado, el Osiris Uahibre-em-ajet, justificado. The illuminated the Osiris Wahibre-em-akhet, true of voice.

Afbeeldingen	Attachments