The Global Egyptian Museum

Finely carved, plain wooden head-rest composed of two pieces, the base and the curved neck-support. Head-rests are common in elite burials from the Old to the New Kingdoms. As in other parts of Africa and in Japan, the head-rest was preferred to the pillow, as a means of supporting the neck and head during sleep. The excellent condition of this item indicates that it was found in an intact burial.

Appui-tête en bois, finement sculpté. Il est constitué de deux pièces: le socle et l'arc soutenant la tête. Les appuis-tête sont habituels dans les tombes des hauts personnages depuis l'Ancien jusqu'au Nouvel Empire. Comme ce fut le cas dans d'autres pays d'Afrique et au Japon, l'appui-tête était préféré à l'oreiller pour reposer le cou et la tête durant le sommeil. L'excellent état de conservation de cet exemplaire indique qu'il provient d'une tombe intacte.

Fein geschnitzte, schlichte Kopfstütze aus Holz, die aus zwei Teilen besteht, der Basis und der gewölbten Halsstütze. Kopfstützen sind in Elitegräbern vom Alten bis zum Neuen Reich häufig. Wie in anderen Teilen Afrikas und in Japan zog man die Kopfstütze dem Kissen als Kopfunterlage beim Schlafen vor. Die ausgezeichnete Erhaltung dieses Exemplars läßt vermuten, daß es aus einer intakten Bestattung stammt.

Poggiatesta finemente intagliato in legno semplice composto da due pezzi, la base ed il curvo supporto del collo. I poggiatesta erano comuni nelle tombe dell'élite dall'Antico al Nuovo Regno. Come in altre parti dell'Africa ed in Giappone, il poggiatesta era preferito al cuscino come mezzo per sostenere il collo e la testa durante il sonno. L'eccellente stato di conservazione di quest'oggetto indica che è stato ritrovato in una tomba intatta.

Encosto de cabeça, simples, finamente trabalhado, composto por duas peças, a base e a curva do pescoço. Encostos de cabeça eram comuns nos sepultamentos da elite dos Impérios Antigo a Novo. Em outros partes de África, e no Japão, o encosto da cabeça era preferido à almofada, como meio de suportar o pescoço e a cabeça durante o sono. As excelentes condições desta peça indicam que foi encontrado num sepultamento intacto.

Apoyacabezas finamente tallado de madera lisa formado por dos piezas, la base y el soporte curvo para el cuello. Los apoyacabezas son habituales en los enterramientos de la elite desde el Imperio Antiguo hasta el Imperio Nuevo. Al igual que en otras parte de Africa y en Japón, se prefería el apoyacabeza a la almohada para apoyar el cuello y la cabeza durante el sueño. El excelente estado de conservación de este ejemplar indica que fue encontrado en un enterramiento intacto.

Finely carved, plain wooden head-rest composed of two pieces, the base and the curved neck-support. Head-rests are common in elite burials from the Old to the New Kingdoms. As in other parts of Africa and in Japan, the head-rest was preferred to the pillow, as a means of supporting the neck and head during sleep. The excellent condition of this item indicates that it was found in an intact burial.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments