The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een kalkstenen beeldje, afkomstig van de opgravingen van W.F. Petrie in Abydos, stelt de schrijver Tsjemboe voor, met gekruiste benen gezeten op een sokkel. In iedere hand houdt hij het uiteinde van een uitgerolde papyrus. De papyrus bevat in vier kolommen een offerformule gericht aan "Osiris, Heer van Abydos", ten gunste van "de schrijver Tsjemboe". Het stuk dateert van het begin van de 18e dynastie.

This fragment of a figurine in limestone, which comes from the excavations of W. F. Petrie at Abydos, represents the scribe Tchembou who is seated on a socle, his legs crossed. He holds in each hand the rolled up edge of a papyrus, which contains, in four columns, an offering formula addressed to "Osiris, Lord of Abydos", in favour of the "scribe Tchembou". The piece dates from the beginning of the 18th Dynasty.

Dieses Fragment einer Kalksteinfigurine, das aus den Grabungen von W.F. Petrie in Abydos stammt, zeigt den Schreiber Tjembu mit gekreuzten Beinen auf einem Sockel sitzend. Er hält in jeder Hand das eingerollte Ende eines Papyrus, der in vier Kolumnen eine Opferformel an "Osiris, Herrn von Abydos" zugunsten des "Schreibers Tjembu" enthält. Das Stück datiert in den Beginn der 18. Dynastie.

Questo frammento di figurina di calcare, che proviene dagli scavi di W.F. Petrie ad Abydos, rappresenta lo scriba Tshembu seduto su una base, con le gambe incrociate. Egli tiene in ciascuna mano l'estremitá arrotolata di un papiro che contiene, in quattro colonne, una formula d'offerta indirizzata a "Osiride, signore di Abydos", in favore dello "scriba Tshembu". Il pezzo data all'inizio della XVIII dinastia.

Este fragmento de figurinha de calcário é proveniente das escavaçöes de W. F. Petrie em Abidos e representa o escriba Tjembu, sentado sobre um pedestal e com as pernas cruzadas. Em cada uma das mäos tem as pontas enroladas de um papiro que contém, em quatro colunas, uma fórmula de oferenda dirigida a Osíris, «senhor de Abidos», a favor do escriba Tjembu. O objecto data de inícios da XVIII dinastia.

Este fragmento de figurita de caliza, que proviene de las excavaciones de W. F. Petrie en Abydos, representa al escriba Chembu sentado sobre un pedestal con las piernas cruzadas. En cada mano sujeta el extremo enrollado de un papiro que contiene un texto de cuatro columnas que es un ofrenda dirigida a "Osiris, señor de Abydos" en favor del "escriba Chembu". La pieza data de comienzos de la Dinastía XVIII.

This fragment of a figurine in limestone, which comes from the excavations of W. F. Petrie at Abydos, represents the scribe Tchembou who is seated on a socle, his legs crossed. He holds in each hand the rolled up edge of a papyrus, which contains, in four columns, an offering formula addressed to "Osiris, Lord of Abydos", in favour of the "scribe Tchembou". The piece dates from the beginning of the 18th Dynasty.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments