The Global Egyptian Museum

Beschilderd houten model van een Nijlboot compleet met roeiers en gewapende bewakers. Bij dit model hoort ook een gewapende man met een schild van gevlekt koeienvel. Wellicht is hij een officier en bestaat de bemanning uit een groep soldaten. De militaire elementen in begrafenissen uit deze periode zouden een reflectie kunnen vormen van de levensomstandigheden gedurende en na de burgeroorlogen tijdens de 1e Tussenperiode (die eindigde ca. 2025 v. Chr.).

Painted wooden model of a Nile boat with rowers and armed guard. This boat model includes an armed man with speckled cowhide shield. He may be the officer and the crew would then be a troop of soldiers. The military features in burials of this date may reflect conditions during and after the civil wars of the Ist Intermediate Period (ended c. 2025 BC).

Modèle en bois peint d'un bateau nilotique avec rameurs et garde armé. Ce bateau comporte un homme armé, muni d'un bouclier en peau de vache tachetée. Il s'agit peut-être d'un officier à la tête d'un équipage composé de soldats. Les éléments à caractère militaire présents dans les sépultures de cette période pourraient être le reflet de la situation vécue pendant et après la guerre civile de la Première Période Intermédiaire (dont la fin se situe vers 2025 avant J.-C.).

Ein bemaltes Holzmodell eines Nilbootes mit Ruderern und einem bewaffneten Wachposten. Zu diesem Bootsmodell gehört auch ein bewaffneter Mann mit
einem Schild aus geflecktem Kuhfell. Er ist möglicherweise der Offizier, die Mannschaft wäre dann als Soldatentruppe anzusehen. Die militärischen Elemente in Bestattungen dieser Zeit spiegeln vielleicht die Bedingungen wider, die während und nach den Bürgerkriegen der Ersten Zwischenzeit (bis ca. 2025 v.Chr.) herrschten.

Modello ligneo dipinto di un'imbarcazione del Nilo con rematori e guardia armata. Questo modello di barca include un uomo armato con scudo di pelle di vacca maculata. Potrebbe trattarsi di un ufficiale e l'equipaggio sarebbe quindi composto da una truppa di soldati. Gli articoli militari presenti nei seppellimenti di questo periodo potrebbero riflettere le condizioni sociali durante e dopo le guerre civili del Primo Periodo Intermedio (conclusosi intorno al 2025 a.C.).

Modelo de madera pintada de una barca del rio Nilo con remeros y soldados armados. Este modelo presenta a un hombre que lleva un escudo de cuero moteado. Podría ser un oficial y la tripulación sería entonces la tropa de soldados. Las representaciones de militares que aparecen en enterramientos de esta época parecen reflejar la situación existente  durante y después del Primer Periodo Intermedio (finales 2.025 A.C.).

Painted wooden model of a Nile boat with rowers and armed guard. This boat model includes an armed man with speckled cowhide shield. He may be the officer and the crew would then be a troop of soldiers. The military features in burials of this date may reflect conditions during and after the civil wars of the Ist Intermediate Period (ended c. 2025 BC).

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments