The Global Egyptian Museum

Cartonnage mummiemasker, kleurig beschilderd met een blauwgeel gestreepte pruik, en een baan rode en groene rechthoeken tussen wit-zwart-witte blokken langs het voorhoofd. Het laatstgenoemde detail komt voor als omlijsting op stèles uit het Middenrijk en ook op sarcofagen, en suggereert een vroege datering voor dit masker. De grove baard en eenvoudige cosmeticalijnen rond de ogen zijn ook consistent met een datering in het Middenrijk, maar dergelijke details kunnen ook weer opduiken in archaïserende producten uit de Late Periode en Ptolemeïsche Periode, toen cartonnage weer een gebruikelijk materiaal voor mummiebedekking was.

Masque de momie en cartonnage, aux couleurs vives,  avec une perruque à raies bleues et jaunes; un bandeau décoré de rectangles rouges et verts ainsi que d'espaces alternant le blanc et le noir orne le front. On rencontre ce dernier détail dans les encadrements des sarcophages et des stèles du Moyen Empire; ce masque est donc ancien. La barbe rudimentaire et la simplicité du maquillage des yeux plaident également pour une datation remontant au Moyen Empire. Cependant, de tels détails peuvent apparaître dans les productions archaïsantes de la Basse Époque et de la Période Ptolémaïque, quand le cartonnage fut à nouveau utilisé pour envelopper les momies.

Bunt bemalte Mumienmaske aus Kartonage mit einer blaugelb gestreiften Perücke und einem Stirnband aus roten und grünen Rechtecken zwischen weiß-schwarz-weißen Blöcken. Das zuletzt genannte Detail ist auch als Rahmen von Stelen und Särgen des Mittleren Reiches bekannt und weist auf eine frühe Datierung dieser Maske hin. Der grobe Bart und die einfachen Schminkstriche um die Augen herum bestätigen die Datierung in das Mittlere Reich, aber solche Details können als archaisierende Elemente in der Spätzeit und Ptolemäerzeit wiederkehren, als Kartonage wieder ein gebräuchliches Material für Mumienhüllen wurde.

Maschera di mummia in cartonnage, ricoperta da uno strato di pittura luminosa e con una parrucca a righe blu e gialle ed una fascia di rettangoli rossi e verdi fra i cubi bianco-neri che delimitano la fronte. Quest'ultimo dettaglio ricorre come cornice nelle stele e nei sarcofagi del Medio Regno, e suggerisce una datazione antica per questa maschera. La barba grezza e le semplici linee di belletto attorno agli occhi portano pure a sostenere una datazione al Medio Regno, ma questi dettagli si possono ritrovare anche in prodotti arcaizzanti in Epoca Tarda ed in Età Tolemaica, quando il cartonnage divenne nuovamente un materiale comune per la copertura della mummia.

Máscara de múmia em cartonagem, pintada com cabeleira às riscas azuis e amarelas, e uma tira de rectângulos vermelhos e verdes entre blocos de branco e preto a debruar a testa. Este último detalhe é a moldura típica de estelas e sarcófagos do Império Médio, o que sugere uma data anterior para esta máscara. A barba e linhas cosméticas simples em volta dos olhos são constantes com a data do Império Médio, mas estes detalhes podem aparecer em produtos arcaizantes da Época Baixa e Período Ptolemaico, altura em que a cartonagem era outra vez um material comum.

Máscara de momia de cartonaje, pintada con brillantes colores con una peluca estriada azul y amarilla, y una banda de rectángulos rojos y verdes entre los bloques blancos-negros-blancos que bordean la frente. Este detalle aparece, igual que el marco, en las estelas y sarcófagos del Imperio Medio y sugiere un fecha temprana para la máscara. La burda barba y las líneas simples alrededor de los ojos sugieren también una datación en el Imperio Medio, pero este tipo de detalles puede aparecer asimismo en productos arcaizantes de la Baja Época y del Período Ptolemaico, cuando el cartonaje volvió a ser un material habitual en la coberturas de momias.

Cartonnage mummy-mask, brightly painted with blue and yellow striped wig, and a band of red and green rectangles between white-black-white blocks bordering the forehead. The latter detail occurs as the frame to Middle Kingdom stelae and coffins, and suggests an early date for this mask. The rough beard and simple cosmetic lines around the eyes are also consistent with a Middle Kingdom date, but such details may recur in archaising products of the Late Period and Ptolemaic Period, when cartonnage was again a common material for mummy-coverings.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments