The Global Egyptian Museum

Strings of white, blue and red glazed faience beads, and a string of pottery beads from which the glaze has perhaps been lost. Most are simple disc beads, but the group includes open flower beads with suspension-cord hole bored through the centre. The beads were retrieved by the English archaeologist Flinders Petrie from an urban context, a quarter of the city of Memphis: they may date to different periods.

Colliers de perles blanches, bleues et rouges, en faïence émaillée, et rang de perles en terre cuite qui ont peut-être perdu leur glaçure. La plupart sont de simples perles discoïdes, mais le groupe contient aussi des perles en forme de fleurs ouvertes. Celles-ci sont percées d'un trou permettant de les enfiler sur une corde. Les perles ont été retrouvées par l'archéologue anglais, Flinders Petrie, dans un contexte urbain, dans un quartier de la ville de Memphis. Elles peuvent dater de différentes périodes.

Schnüre mit weiß-, blau- und rotglasierten Fayenceperlen sowie eine Schnur mit Tonperlen, deren Glasur vielleicht abhanden gekommen ist. Die meisten sind schlichte Scheibenperlen, aber zu der Gruppe gehören auch Perlen in Gestalt offener Blüten mit Durchbohrung in der Mitte. Die Perlen wurden von dem englischen Archäologen Flinders Petrie in einem städtischen Kontext geborgen, einem Stadtviertel von Memphis: sie datieren vielleicht in unterschiedliche Epochen.

Collana di perline di faience bianche e rosse, e collana di perline di terracotta la cui invetriatura è forse andata perduta. La maggior parte sono delle semplici perline a forma di disco ma il gruppo comprende alcune perline a fiore con un buco perforato nel centro per la cordicina di sospensione. Le perline sono state rinvenute dall'archeologo inglese Flinders Petrie in un contesto urbano, un quartiere della città di Menfi; potrebbero datare a periodi diversi.

Fiadas de contas vidradas brancas, azuis e vermelhas, e uma fiada de contas de cerâmica das quais se perdeu o vidrado. A maioria são contas simples em forma de disco, mas o grupo inclui contas de flores abertas com orifício para suspensão no centro. As contas foram encontradas pelo arqueólogo britânico Flinders Petrie, num contexto urbano, num quarteirão da cidade de Mênfis e podem datar de diferentes períodos.

Hilo con cuentas de fayenza vidriada blanca, azul y roja y un hilo de cuentas de cerámica que pueden haber perdido el vidriado. La mayoría son simples cuentas en forma de disco, pero el grupo incluye cuentas en forma de flores abiertas con un agujero para la cuerda de suspensión en el centro. Las cuentas fueron encontradas por el arqueólogo inglés Flinders Petrie en un contexto urbano, un barrio de la ciudad de Memphis; pueden datar de diferentes períodos.

Strings of white, blue and red glazed faience beads, and a string of pottery beads from which the glaze has perhaps been lost. Most are simple disc beads, but the group includes open flower beads with suspension-cord hole bored through the centre. The beads were retrieved by the English archaeologist Flinders Petrie from an urban context, a quarter of the city of Memphis: they may date to different periods.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments