The Global Egyptian Museum

Beginning in the late Old Kingdom, wooden group-models representing servants producing food and drink and other necessities were placed in tombs. These acted as magical substitutes for real individuals, and guaranteed the deceased a perpetual supply of nourishment.

A la fin de l'Ancien Empire, des groupes de modèles en bois, représentant des serviteurs en train de fabriquer nourriture, boissons et autres objets utiles, étaient placés dans les tombes. Ils agissaient comme des substituts magiques de véritables individus et pourvoyaient perpétuellement aux besoins du défunt.

Vom Alten Reich an wurden hölzerne Gruppenmodelle, die Diener bei der Herstellung von Speisen und Getränken und anderen Bedarfsartikeln darstellten, als Grabbeigabe verwendet. Sie dienten als magischer Ersatz für echte Menschen und garantierten dem Verstorbenen eine ewige Nahrungsversorgung.

A partire dal tardo Antico Regno, modellini in legno di gruppi rappresentanti servitori intenti a preparare cibo, bevande ed altri beni di prima necessità venivano posti nelle tombe. Questi svolgevano la funzione di sostituti magici di individui reali e garantivano al defunto il rifornimento perpetuo di alimenti.

Desde finais do Império Antigo, modelos em madeira a representar servos a produzir comida e bebida eram colocados no túmulo. Estes eram substitutos mágicos dos verdadeiros indivíduos, e garantiam ao defunto o fornecimento perpétuo do que necessitavam.

A partir de finales del Imperio Antiguo se colocaron en las tumbas grupos de modelos de madera que representaban a sirvientes produciendo comida y bebida, así como otras cosas necesarias. Actuaban como sustitutos mágicos de las personas reales y le garantizaban al difunto un aprovisionamiento perpetuo de alimento.

Beginning in the late Old Kingdom, wooden group-models representing servants producing food and drink and other necessities were placed in tombs. These acted as magical substitutes for real individuals, and guaranteed the deceased a perpetual supply of nourishment.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments