The Global Egyptian Museum

Similar rough, rather thick, crescent-shaped bifacially flaked flint tools were found in large numbers at sites dating from the Early Dynastic Period and the early Old Kingdom (3rd Dynasty). They also appear in Predynastic contexts, however. These 'crescents' were probably set into a forked handle. Modern experiments suggest that they were perhaps used as rotating drill heads for hollowing out stone vases.

Des outils similaires, rudimentaires, plutôt épais, en forme de croissant, issus d'un éclat de silex taillé grossièrement sur les deux faces, ont été découverts en grand nombre sur des sites datant du début de la Période Dynastique et du début de l'Ancien Empire (IIIème Dynastie). Cependant, ils apparaissent aussi dans des contextes prédynastiques. Ces 'croissants' étaient probablement fixés à un manche. Des expérimentations modernes suggèrent qu'ils servaient peut-être de foret, instrument tranchant agissant par rotation destiné à creuser les vases en pierre.

Ähnlich grobe, ziemlich dicke, halbmondförmige und beidseitig retuschierte Feuersteingeräte sind in großer Zahl an Fundorten der Frühdynastischen Zeit und des Frühen Alten Reiches (3. Dynastie) zum Vorschein gekommen. Sie erscheinen jedoch auch in prädynastischem Kontext. Diese 'Halbmonde' waren wahrscheinlich in einen gegabelten Griff eingesetzt. Moderne Experimente weisen darauf hin, daß sie vielleicht als rotierende Bohrköpfe zum Aushöhlen von Steingefäßen dienten.

Simili oggetti di selce, piuttosto ruvidi, molto spessi, lavorati sui due lati e a forma di mezzaluna sono stati ritrovati in gran numero in siti del periodo protodinastico e dell'inizio dell'Antico Regno (III dinastia). Essi appaiono tuttavia anche in un contesto predinastico. Con ogni probabilitá queste "mezzelune" erano inserite in un manico a forca. Degli esperimenti moderni dimostrano che essi servivano saette rotanti per lo svuotamento di vasi di pietra.

Eram encontradas várias ferramentas lascadas em sílex, bifacialmente trabalhadas, em sítios datados de inícios do Período Dinástico até ao Império Antigo (III dinastia). No entanto, apareciam também em contextos pré-dinásticos. Estes "crescents" eram provavelmente inseridos num cabo biforcado. Experiências recentes indicam que eram utilizados como cabeças de perfuradoras rotativas para fazer recipientes de pedra.

Herramientas de piedra, trabajadas en ambas caras, en forma de media luna y con aspecto bastante tosco, han sido encontradas en gran número en lugares fechados en las primeras dinastías y en las primeras etapas del Imperio Antiguo (dinastía III). Sin embargo, aparecen también en contextos predinásticos. Estos "crecientes" fueron probablemente utilizados como utensilios rodantes para horadar los vasos de piedra.

Similar rough, rather thick, crescent-shaped bifacially flaked flint tools were found in large numbers at sites dating from the Early Dynastic Period and the early Old Kingdom (3rd Dynasty). They also appear in Predynastic contexts, however. These 'crescents' were probably set into a forked handle. Modern experiments suggest that they were perhaps used as rotating drill heads for hollowing out stone vases.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments