The Global Egyptian Museum

Fragment of relief from the temple of king Nebhepetra Mentuhotep at Deir el-Bahari, showing one of a series of women bearing offerings, with columns of hieroglyphic text.The inscription refers to temple offerings brought from the 'estates of Upper [and Lower] Egypt' for the cult of the king; the trace of a cartouche behind the female figure may be from the king's name as part of the name of an estate, in which case the woman would be a personification of the place. The motif derives from Old Kingdom royal pyramid temples, but the figure is in the provincial Theban style found before the reunification of Egypt under Nebhepetra. This indicates that the Theban court had adopted northern, Memphite art for the principal royal building-project before the north had been incorporated into a reunited Egypt.

Fragment d'un relief provenant du temple du roi Nebhépetrê Montouhotep, à Deir el-Bahari, figurant une femme faisant partie d'un groupe de porteuses d'offrandes ; le relief comprend aussi un texte hiéroglyphique disposé en colonnes. L'inscription concerne les offrandes apportées au temple par les " états de Haute [et Basse] Égypte " pour célébrer le culte royal; un cartouche, dont il ne subsiste que des traces derrière la figure féminine, contenait peut-être le nom du roi comme partie intégrante du nom d'un état ; dans ce cas, la femme pourrait être la personnification d'un lieu. Le motif dérive de ceux utilisés dans les temples annexés aux pyramides royales de l'Ancien Empire, mais la figure présente un style thébain provincial attesté avant la réunification de l'Égypte sous Nebhépetrê. Ceci indique que la cour thébaine avait adopté un art memphite dans le projet de construction d'un édifice royal majeur, avant même que le Nord ne soit incorporé à une Égypte réunifiée.

Relieffragment aus dem Tempel des Königs Nebhepetre Mentuhotep in Deir el-Bahari mit der Darstellung einer einzelnen aus einer Reihe von Opfer tragenden Frauen und mit Kolumnen hieroglyphischen Textes. Die Inschrift bezieht sich auf Tempelopfer, die von den ''Gütern von Oberägypten [und Unter]ägypten'' für den Kult des Königs herbeigebracht werden; Spuren einer Kartusche hinter der weiblichen Figur könnten von einem Königsnamen als Teil des Namens eines Gutes stammen; in diesem Fall würde die Frau eine Personifikation dieser Ortschaft sein. Das Motiv läßt sich auf die königlichen Pyramidentempel des Alten Reiches zurückführen, die Figur jedoch ist in thebanischem Provinzstil ausgeführt, der vor der Vereinigung Ägyptens unter Nebhepetre anzutreffen war. Das deutet an, daß der thebanische Hof die nördliche, memphitische Kunst für die wichtigsten königlichen Bauvorhaben übernommen hatte, noch bevor der Norden in das vereinigte Ägypten eingegliedert war.

Frammento di rilievo dal tempio del re Nebhepetra Mentuhotep a Deir el-Bahari, rappresentante una donna facente parte di una teoria di portatrici di offerte, con colonne di testo geroglifico. L'iscrizione si riferisce alle offerte del tempio portate dai regni dell'Alto [e Basso] Egitto' per il culto del re; i resti di un cartiglio dietro la figura femminile potrebbero appartenere al <!---->nome del re come parte del <!---->nome di un regno, e in tal caso la donna costituirebbe la personificazione del luogo. Il motivo deriva dai templi reali delle piramidi dell'Antico Regno, ma la figura è nello stile provinciale di Tebe attestato prima della riunificazione dell'Egitto sotto Nebhepetra. Ciò indica che la corte tebana aveva adottato l'arte settentrionale di Menfi per il più importante progetto di costruzione reale, prima che il nord venisse incorporato nell'Egitto riunito.

Fragmento de relevo do templo do rei Nebhepetré Mentuhotep, em Deir el-Bahari, mostrando uma de várias mulheres segurando oferendas, com colunas de texto hieroglífico. A inscriç&atilde;o diz respeito às oferendas dos templos trazidas das "propriedades do Alto [e Baixo] Egipto" para o culto do faraó; o desenho de uma cartela, por trás da figura feminina, pode representar o <!---->nome do faraó como parte do <!---->nome de uma propriedade, na qual a mulher será uma personificaç&atilde;o do local. O tema deriva dos templos das pirâmides reais do Império Antigo, apresentando-se no entanto a figura no estilo tebano provincial, correspondente ao período antes da reunificaç&atilde;o do Egipto por Nebhepetré Mentuhotep. Este facto indica que a corte tebana adoptou a arte nortista de Mênfis para o principal projecto do edifício real antes de o Norte ter sido incorporado no Egipto reunificado.

Fragmento de relieve procedente del templo del rey Nebhepetre Mentuhotep en Deir el-Bahari, que nos muestra una de las series de mujeres llevando ofrendas, con columnas de jeroglíficos. La inscripción hace refrencia a las ofrendas del templo llevadas desde los "Dominios del Alto Egipto y del Bajo Egipto", para el culto del rey; la huella de un cartucho junto a la figura femenina haría alusión al nombre del rey como parte del nombre de un Dominio, en cuyo caso la mujer podría ser una personificación del lugar. El motivo deriva de los templos de las pirámides reales del Imperio Antiguo, pero la figura es característica del estilo provincial de Tebas antes de la unificación de Egipto bajo Nebhepetre. Esto indica que la corte tebana había adoptado para los principales proyectos constructivos reales el arte menfita septentrional, antes de que el Norte fuera incorporado al Egipto reunificado.

Fragment of relief from the temple of king Nebhepetra Mentuhotep at Deir el-Bahari, showing one of a series of women bearing offerings, with columns of hieroglyphic text.The inscription refers to temple offerings brought from the 'estates of Upper [and Lower] Egypt' for the cult of the king; the trace of a cartouche behind the female figure may be from the king's name as part of the name of an estate, in which case the woman would be a personification of the place. The motif derives from Old Kingdom royal pyramid temples, but the figure is in the provincial Theban style found before the reunification of Egypt under Nebhepetra. This indicates that the Theban court had adopted northern, Memphite art for the principal royal building-project before the north had been incorporated into a reunited Egypt.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen nTr#12-Htp // ! o6#12-o6#12-o6#12 f n:t M26#34 //
Transliteratie Htp-nTr [..] Hwwt.f nt Sma [mHw ?]
Vertaling Godsoffers [...]<BR>zijn domeinen van Opper-Egypte [en Neder?]-Egypte. divine offerings [..]<BR>his estates of Upper [and Lower ?] Egypt offrandes divines [..]<BR>ses états de Haute [et Basse ?] Égypte göttliche Opfer [..]<BR>seine Güter von Oberägypten [und Unter?]ägypten. offerte divine [..]<BR>i suoi regni di Alto [e Basso ?] Egitto (...) oferendas divinas [..]<BR>suas propriedades do Alto [e Baixo ?] Egipto Ofrendas divinas (..)<BR>Sus Dominios del Alto (y del Bajo?) Egipto divine offerings [..]<BR>his estates of Upper [and Lower ?] Egypt

Afbeeldingen	Attachments