The Global Egyptian Museum

Fragment uit de tempel van koning Nebhepetre Montoehotep, met de bovenrand van een reliëf, namelijk een gedeelte van een met sterren bezaaide hemel boven een hiëroglifische tekst. De inscriptie bevat een gedeelte van de woorden die door een god of godin tot de koning worden gesproken, waarin hem gezondheid wordt beloofd. Het is het bijschrift bij de afbeeldingen van de koning en goden, bovenaan omlijst door de hemel.

Fragment provenant du temple du roi Nebhépetrê Montouhotep, avec le bord supérieur d'une scène en relief montrant une partie de ciel étoilé au-dessus d'un texte hiéroglyphique. L'inscription contient quelques mots adressés au souverain par un dieu ou une déesse qui lui promet une bonne santé. Ce texte fait partie de scènes représentant le roi accompagné de divinités, sous un ciel étoilé.

Fragment aus dem Tempel des Königs Nebhepetre Mentuhotep mit dem oberen Ende einer Reliefszene, die einen Teil des mit einem Sternenhimmel versehenen Streifens über einem hieroglyphischen Text zeigt. Die Inschrift gibt einen Teil der Worte wieder, die von einem Gott oder einer Göttin zum König gesprochen wurden und ihm Gesundheit versprechen. Er gehört über die Darstellungen des Königs und der Götter, die oben von dem Himmelszeichen eingerahmt werden.

Frammento proveniente dal tempio del re Nebhepetra Mentuhotep, con il bordo superiore di una scena in rilievo che mostra parte di una striscia di cielo stellato su di un testo geroglifico. L'iscrizione reca parte delle parole recitate da un dio o dea al re, al quale viene promessa salute. Tale testo è posto sulle immagini del re e degli dei, incorniciato al di sopra dal cielo.

Fragmento, proveniente do templo do rei Nebhepetré Mentuhotep, com a parte cimeira em relevo, mostrando parte da faixa do céu estrelado por cima de um texto hieroglífico. A inscriç&atilde;o dá-nos parte das palavras ditas por um deus, ou deusa, ao faraó, prometendo-lhe saúde. O texto situa-se por cima das imagens do monarca e dos deuses, estando enquadrado pelo céu.

Fragmento procedente del templo del rey Nebhpetre Mentuhotep, correspondiente al borde superior de una escena en relieve, que muestra parte de una banda de cielo estrellado sobre un texto jeroglífico. La inscripción hace referencia a las palabras dichas por un dios o una diosa al rey, prometiéndole salud. Todo ello encima de las imágenes del rey y los dioses, enmarcados en la parte superior por el cielo.

Fragment from the temple of king Nebhepetra Mentuhotep, with the upper border of a scene in relief, showing part of the band of starry sky over a hieroglyphic text. The inscription gives part of the words spoken by a god or goddess to the king, promising him health. It belongs over images of the king and gods, framed above by the sky.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs ra // ! s#34-n:b#34 ! anx#34 //
Transliteration ra [..] snb [..] anx [..]
Translation Ra [..] health [..] life [..] Re [...] gezondheid [...] leven [...]. Rê [..] santé [..] vie [..] Re [..] Gesundheit [..] Leben [..] Ra [..] salute [..] vita [..] Ré [..] saúde [..] vida [..] Re (..) salud (..) vida (..) Ra [..] health [..] life [..]

Images	Attachments