The Global Egyptian Museum

Stèle van zandsteen uit de Sinaï, met afbeelding van een man genaamd Hori die tot Hathor bidt. De hiëroglifische inscriptie tussen de godin en haar vereerder richt zich tot 'Hathor, meesteres van turkoois' opdat 'zij leven en scherp zicht schenkt' aan Hori. Leden van Egyptische expedities plachten te bidden om een scherp gezichtsvermogen om beter turkoois en kopererts te kunnen ontdekken in de bergachtige Sinaïwoestijn.

Stela in Sinai sandstone showing a man named Hori praying to Hathor. The hieroglyphic inscription between the goddess and her worshipper invokes 'Hathor lady of turquoise' 'that she may give life and sharp sight' to Hori. Members of Egyptian expeditions would pray for sharp sight to help them detect turquoise and copper ore in the mountainous Sinai desert.

Stèle en grès du Sinaï représentant un homme, du nom de Hori, en train de prier Hathor. L'inscription hiéroglyphique, gravée entre la déesse et son adorateur, invoque " Hathor, dame de la turquoise " ; " puisse-t-elle donner une longue vie et une vue perçante " à Hori. Les membres des expéditions égyptiennes pouvaient prier pour obtenir une vue perçante capable de détecter les gisements de turquoise et de cuivre dans le désert montagneux du Sinaï.

Stele aus Sandstein vom Sinai mit der Darstellung eines Hori genannten Mannes, der zu Hathor betet. Die hieroglyphische Inschrift zwischen der Göttin und ihrem Anbeter ruft ''Hathor, die Herrin des Türkises'' an, ''damit sie Leben gebe und einen scharfen Blick'' an Hori. Mitglieder ägyptischer Expeditionen dürften für einen scharfen Blick gebetet haben, damit er ihnen helfe, den Türkis und die Kupfererze in den Gebirgen der Wüste des Sinai zu entdecken.

Estela em arenito do Sinai mostrando um homem de <!---->nome Hori em adoraç&atilde;o a Hathor. A inscriç&atilde;o hieroglífica que se encontra entre a deusa e o seu adorador invoca "Hathor, senhora da turquesa" "que ela dê vida e vis&atilde;o perspicaz" a Hori. Membros de expediç&otilde;es egípcias pediriam uma vis&atilde;o perspicaz para os ajudar a detectar turquesa e minério de cobre no deserto montanhoso do Sinai.

Estela de piedra caliza procedente del Sinaí que muestra a un hombre llamado Hori orando a Hathor. La inscripción jeroglífica ubicada entre la diosa y su adorador dice lo siguiente "Hathor , Señora de la Turquesa", "la que puede dar vida y agudizar la visión" a Hori. Los miembros de las expediciones egipcias pedían que se agudizara su visión para ayudarles a detectar la turquesa y el mineral de cobre que se hallaba en las montañas del desierto del Sinaí.

Stela in Sinai sandstone showing a man named Hori praying to Hathor. The hieroglyphic inscription between the goddess and her worshipper invokes 'Hathor lady of turquoise' 'that she may give life and sharp sight' to Hori. Members of Egyptian expeditions would pray for sharp sight to help them detect turquoise and copper ore in the mountainous Sinai desert.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments