The Global Egyptian Museum

Deze ivoren kam is afkomstig uit de opgravingen van W. F. Petrie te Naqada in 1895. Hij wordt gekenmerkt door lange tanden waarvan er twee waarschijnlijk al gebroken waren op het moment dat het voorwerp in het graf geplaatst werd. Het bovenste gedeelte bevatte oorspronkelijk een decoratief motief in de vorm van een dier, zoals een vogel, of in de vorm van deel van een dier, zoals stierehorens.

This comb of ivory comes from the excavations of W. F. Petrie at Naqada in 1895. It is characterised by the long teeth of which two were probably already worn out at the moment when the object was deposited in the tomb. The upper part originally carried a decorative motif in the form of an animal, like a bird, or in the form of part of an animal, like the horns of a bull.

Ce peigne en ivoire provient des fouilles de W. F. Petrie à Nagada en 1895. Il se caractérise par de longues dents dont deux étaient vraisemblablement déjà brisées au moment où l'objet a été déposé dans la tombe. La partie supérieure comportait originairement un motif décoratif en forme d'animal, comme un oiseau, ou en forme de partie d'animal, comme les cornes de taureau.

Dieser Elfenbeinkamm stammt aus den Grabungen, die W.F. Petrie 1895 in Naqada unternahm. Er besitzt lange Zinken, von denen zwei vermutlich zum Zeitpunkt der Niederlegung im Grab abgebrochen wurden. Der obere Teil war ursprünglich mit einem Ziermotiv in Tiergestalt, etwa einem Vogel, versehen , oder war in Form eines Teiles eines Tieres, etwa den Hörnern eines Stieres, gestaltet.

Questo pettine di avorio proviene dagli scavi di W.F. Petrie a Naqada nel 1895. Esso é caratterizzato da lunghi denti, due dei quali erano verosimilmente giá spezzati nel momento in cui l'oggetto fu deposto nella tomba. La parte superiore comportava originariamente un motivo decorativo di forma animale, come un uccello, o a forma di parte di animale, come le corna di toro.

Este pente de marfim provém das escavaçöes de W. F. Petrie em Nagada em 1895. Caracteriza-se por ter dentes compridos, dois dos quais estavam já partidos quando o objecto foi colocado no túmulo. A parte superior da peça tinha originariamente um motivo decorativo em forma de animal, como uma ave, ou na forma de parte de animal, como a cornamenta de um touro.

This comb of ivory comes from the excavations of W. F. Petrie at Naqada in 1895. It is characterised by the long teeth of which two were probably already worn out at the moment when the object was deposited in the tomb. The upper part originally carried a decorative motif in the form of an animal, like a bird, or in the form of part of an animal, like the horns of a bull.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments