The Global Egyptian Museum

This small figurine in diorite (?), whose provenance is not known, depicts a man sitting on a slightly rounded socle, his two hands resting flat on his thighs. He wears a high skirt, coming up to above the waist, which is closed by an eyelet in which a tongue is found. The long hair, tucked behind the ears, is rounded off in the form of a bag above the shoulders. The piece, which dates from the Middle Kingdom, carries no inscriptions.

Cette petite figurine en diorite (?), dont la provenance n'est pas connue, représente un homme assis sur un socle légèrement arrondi, les deux mains posées à plat sur les cuisses. Il porte une haute jupe qui dépasse largement la taille et qui se ferme par un oeillet dans lequel se trouve une languette. La longue chevelure, qui passe derrière les oreilles, s'arrondit en forme de poche au-dessus des épaules. La pièce, qui date du Moyen Empire, ne porte pas d'inscriptions.

Diese kleine Figurine aus Diorit (?), deren Herkunft unbekannt ist, zeigt einen Mann, der auf einem leicht gerundeten Sockel sitzt und dessen Hände flach auf seinen Schenkeln aufliegen. Er trägt einen hohen Schurz, der weit über die Taille hinausgeht und mittels einer Öffnung und eines Stoffstreifens befestigt wurde. Die lange Haartracht, die die Ohren freiläßt, rundet sich über den Schultern beutelförmig. Das Stück, das in das Mittlere Reich datiert, trägt keinerlei Inschriften.

Questa piccola figurina di diorite (?), la cui provenienza non é conosciuta, rappresenta un uomo seduto su uno zoccolo leggermente arrotondato, con le due mani distese sulle cosce. Egli porta un lungo grembiule che supera ampiamente la vita e che é chiuso da un occhiello in cui si trova una linguetta. La lunga capigliatura, che passa dietro alle orecchie, si arrotonda a forma di borsa al disopra delle spalle. Il pezzo, che data al Medio Regno, non reca iscrizioni.

Esta pequena figura de diorite (?), cuja proveniência se desconhece, representa um homem sentado sobre um pedestal ligeiramente arredondado, e com as palmas das mäos pousadas sobre as pernas. Usa uma túnica longa que ultrapassa o seu tamanho e que se fecha por uma ilhó com uma lingueta. A pesada peruca, que passa atrás das orelhas, cai numa espécie de saco sobre a nuca. A peça, que data do Império Médio, näo tem qualquer inscriçäo.

Esta pequeña figurita de diorita (?), de procedencia desconocida, representa a un hombre sentado sobre un pedestal ligeramente redondeado y con ambas manos colocadas sobre los muslos. Lleva un faldellín de talle muy alto, sobrepasa con amplitud la cintura, que se cierra con un ojal por el que pasa una lengüeta. El largo cabello, que pasa por detrás de las orejas, se curva en forma de bolsillo por encima de los hombros. La pieza, que data del Imperio Medio, no lleva inscripciones.

This small figurine in diorite (?), whose provenance is not known, depicts a man sitting on a slightly rounded socle, his two hands resting flat on his thighs. He wears a high skirt, coming up to above the waist, which is closed by an eyelet in which a tongue is found. The long hair, tucked behind the ears, is rounded off in the form of a bag above the shoulders. The piece, which dates from the Middle Kingdom, carries no inscriptions.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments