The Global Egyptian Museum

Pottery vessel of almost spherical body, with short narrow neck rising to pronounced rim. The jar was found in a tomb of the early Middle Kingdom, about 1900 BC, at Beni Hassan in Middle Egypt. It was presumably used to contain food offerings for the deceased, such as the fat used for cooking and as a base in cosmetics.

Récipient en terre cuite, au corps presque sphérique, au col court et étroit qui s'évase vers la lèvre prononcée. Cette jarre provient d'une tombe datée d'environ 1900 avant J.-C., au début du Moyen Empire, découverte à Beni Hassan, en Moyenne Égypte. On l'utilisait  vraisemblablement afin de stocker des offrandes alimentaires pour les défunts, telles la graisse de cuisson et les substances à la base des cosmétiques.

Tongefäß mit fast kugelförmigem Körper und kurzem schmalem Hals mit ausgeprägtem Rand. Der Topf wurde in einem Grab des frühen Mittleren Reiches, etwa 1900 v. Chr., in Beni Hassan in Mittelägypten gefunden. Er enthielt vermutlich Speiseopfer für den Verstorbenen, etwa Fett, das zum Kochen sowie als Grundsubstanz von Schminke (Kosmetik) verwendet wurde.

Vaso in terracotta con il corpo quasi sferico, il collo corto e stretto che si innalza verso l'orlo pronunciato. La giara è stata trovata in una tomba databile all'inizio del Medio Regno, il 1900 a.C. circa, a Beni Hassan nell'Egitto centrale. L'oggetto era presumibilmente usato per contenere offerte di cibo per il defunto e grasso, usato per cucinare e come base per i cosmetici.

Recipiente em cerâmica, com corpo quase esférico, pescoço curto e estreito até rebordo pronunciado. Foi encontrada num túmulo de inícios do Império Médio, cerca de 1900 a.C., em Beni Hasan, no Egipto Médio. Foi possivelmente usado para conter oferendas de comida para o defunto, tal como gordura usada para cozinhar e como base para cosméticos.

Recipiente de cerámica de cuerpo caso esférico, con cuello corto y estrecho con borde pronunciado. El recipiente fue encontrado en una tumba de comienzos del Imperio Medio, alrededor del 1900 a. C., en Beni Hassan, en el Egipto Medio. Probablemente fuera utilizado para contener ofrendas para el difunto, como la grasa que se utilizaba para cocinar y como base para los cosméticos.

Pottery vessel of almost spherical body, with short narrow neck rising to pronounced rim. The jar was found in a tomb of the early Middle Kingdom, about 1900 BC, at Beni Hassan in Middle Egypt. It was presumably used to contain food offerings for the deceased, such as the fat used for cooking and as a base in cosmetics.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments