The Global Egyptian Museum

Eenvoudige aardewerken schaal, op een draaischijf gemaakt en waarschijnlijk als tafelwaar bedoeld, met platte basis, niet geheel goed bewaard, en zijkanten die onder een scherpe hoek uitlopen in de wijde rand. Afkomstig uit een groep bijzettingen uit het midden van de 18e dynastie, wellicht een begrafenis, in Abydos.

Plat simple en terre cuite, façonné au tour. Il s'agit vraisemblablement d'un ustensile de table. La base est plate, mal conservée, et les côtés s'élèvent, en pente raide, vers le large bord. Il a été découvert à Abydos, parmi un ensemble d'objets datant du milieu de la XVIIIème Dynastie. Il provient peut-être d'une tombe.

Einfache, auf der Töpferscheibe gefertigte Tonschale, wahrscheinlich ein Tischgeschirr, mit unvollständig erhaltenem flachem Boden und steil zu dem breiten Rand aufsteigenden Seitenwänden. Sie wurde in einer Gruppe von Objekten der mittleren 18. Dynastie, vielleicht einer Bestattung, in Abydos ausgegraben.

Semplice piatto in terracotta, lavorato al tornio, probabilmente utilizzato come vasellame da tavola, con la base piatta, conservata parzialmente, ed i lati che si innalzano in modo verticale verso l'ampio orlo. Questo oggetto è stato riportato alla luce in un gruppo di depositi della media XVIII Dinastia, forse una tomba, ad Abydos.

Prato em cerâmica, feito no torno, com base lisa, perfil ligeiramente convexa, pescoço e rebordo mal conservado, e lados a subir num ângulo inclinado até ao rebordo largo. Foi escavado de um grupo de depósitos de meados da XVIII dinastia, talvez um funeral, em Abidos.

Plato de cerámica hecha a torno, probablemente como vajilla, con base plana, mal conservada, y los lados elevándose en ángulo pronunciado hasta el ancho borde. Fue excavado en un grupo de depósitos de mediados de la Dinastía XVIII, quiza un enterramiento, en Abydos.

Plain wheel-made pottery dish, probably for tableware, with flat base, imperfectly preserved, and sides rising at steep angle out to the wide rim. It was excavated in a group of mid-18th Dynasty deposits, perhaps a burial, at Abydos.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments