The Global Egyptian Museum

Ruwe ingekerfde gevormde faience oesjabti van een man genaamd Ankhpefhery (dit betekent: 'Moge zijn meester leven'). De ingekerfde details omvatten de hak en schoffel en korf, die over de linkerschouder hangt. De rugpilaar is onbeschreven. In vijf regels hiërogliefen wordt de figuur opgeroepen te antwoorden voor Anchpefhery, mocht deze ooit worden opgeroepen tot hard werken in het hiernamaals.

Crudely incised moulded faience shabti of a man named Ankhpefhery (meaning 'May his master live !'). The incised detail includes the pick and hoe, and basket slung over left shoulder; there is an uninscribed back pillar, and five lines of hieroglyphic text in which the figure is summoned to answer for Ankhpefhery if ever he is called to hard labour in the next life.

Ouchebti en faïence, moulé, grossièrement incisé, d'un homme appelé Ankhpefhery (ce qui signifie 'Puisse son seigneur vivre !'). Les détails incisés comprennent le hoyau, la houe et le sac jeté sur l'épaule gauche. Le pilier dorsal est anépigraphe. Cinq lignes d'hiéroglyphes comportent un texte invitant l'ouchebti à répondre à l'appel d'Ankhpefhery, afin d'exécuter toute corvée pénible exigée de lui dans l'au-delà.

Grob eingeritztes, modelliertes Fayenceuschebti eines Mannes namens Anchpefheri ('Möge sein Herr leben!'). Zu den eingeritzten Details zählen Pickel und Hacke sowie der über die Schulter geworfene Korb; ein unbeschrifteter Rückenpfeiler ist vorhanden sowie fünf Zeilen eines Hieroglyphentextes, in dem die Figur dazu aufgerufen wird, für Anchpefheri zu antworten, wann immer er im Jenseits zu schwerer Arbeit verpflichtet wird.

Usciabti in faience modellata rozzamente incisa di un uomo chiamato Ankhpefhery (che significa ' Possa vivere il suo padrone !'). I dettagli incisi comprendono piccone e zappa, un cesto legato sulla spalla sinistra; c'è un pilastro posteriore non iscritto e cinque linee di testo geroglifico in cui l'immagine è chiamata a rispondere per Ankhpefhery nel caso che a costui vengano assegnate pesanti mansioni nell'aldilà.

Ushebti de fayenza incisa y burdamente moldeada de un hombre llamado Anjpefhery (que significa '¡Ojalá que su amo viva!'). Los detalles incisos incluyen el pico, la azada, y la cesta sobre el hombro izquierdo; lleva un pilar dorsal sin inscripción y cinco líneas de texto jeroglífico en donde se convoca a la figura a que responda en vez de Anjpefhery cada vez que éste sea llamado a realizar una tarea pesada en la otra vida.

Crudely incised moulded faience shabti of a man named Ankhpefhery (meaning 'May his master live !'). The incised detail includes the pick and hoe, and basket slung over left shoulder; there is an uninscribed back pillar, and five lines of hieroglyphic text in which the figure is summoned to answer for Ankhpefhery if ever he is called to hard labour in the next life.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução Anchpefheri

Imagems	Attachments