The Global Egyptian Museum

Deze kleine lamp in terracotta is afkomstig uit opgravingen in Herakleopolis Magna. De bovenzijde is versierd met cirkels en ingesneden lijnen. Boven het gaatje voor de lont ziet men drie opeenvolgende uitstulpingen. De lamp draagt op de onderzijde het merkteken van een werkplaats in de vorm van een puntige maansikkel.

This small terracotta lamp comes from the excavations at Herakleopolis Magna. The upper part is decorated with incised circles and lines. Above the hole for  the wick, one can see three sucessive rolls. The lamp carries, on the bottom, a mark of a workshop in the form of a pointed crescent of the moon.

Cette petite lampe en terre cuite provient des fouilles d'Héracléopolis Magna. La partie supérieure est décorée de cercles et de lignes incisées. Au-dessus du trou de mèche, on remarque trois bourrelets successifs. La lampe porte sur le fond une marque d'atelier en forme de croissant de lune pointé.

Diese kleine Lampe aus gebranntem Ton stammt aus den Grabungen in Herakleopolis Magna. Die Oberfläche ist mit Kreisen und Ritzlinien verziert. Oberhalb des Dochtloches sind drei aufeinanderfolgende Wülste zu sehen. Die Lampe ist am Boden mit einem Firmenzeichen in Gestalt eines mit Punkten versehenen Halbmondes markiert.

Esta pequena lucerna em terracota provém de trabalhos de escavaçäo em Heracleópolis Magna. A parte superior está decorada com círculos e linhas incisas. Sobre o orifício da mecha encontram-se três rebordos paralelos. A lucerna tem no fundo uma marca de oficina com a forma de um crescente lunar.

Esta pequeña lucerna de barro cocido proviene de las excavaciones de Heracleópolis Magna. La parte superior está decorada con círculos y líneas incisas. Por encima del agujero de la mecha, se aprecian tres rodetes sucesivos. La lámpara lleva en el fondo una marca de alfar en forma de creciente lunar puntiagudo.

This small terracotta lamp comes from the excavations at Herakleopolis Magna. The upper part is decorated with incised circles and lines. Above the hole for  the wick, one can see three sucessive rolls. The lamp carries, on the bottom, a mark of a workshop in the form of a pointed crescent of the moon.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments