The Global Egyptian Museum

Deze ovale lamp in terracotta behoort tot het zogenaamde type "van Efese", vervaardigd in verschillende centra van het oostelijk bekken van de Middellandse Zee van de 1e tot de 4e eeuw van onze tijdrekening. Tussen de vulopening en de opening voor de lont bevindt zich een klein kanaal dat aan weerskanten versierd is met kleine groeven en een kleine cirkel. Op de onderzijde van de lamp onderscheidt men een teken in de vorm van een bloem.

Cette lampe ovale en terre cuite appartient au type dit "d'Éphèse", produit en différents centres du bassin oriental de la Méditerranée du Ier au IVème siècle de notre ère. Entre l'ouverture de remplissage et l'ouverture de la mèche se trouve un petit canal décoré de chaque côté de plusieurs rainures et d'un petit cercle. Sur le fond de la lampe, on distingue un signe en forme de fleur.

Diese ovale Terrakottelampe gehört zum sogenannten "Ephesus"-Typ, der in verschiedenen Zentren des östlichen Mittelmeerraumes vom 1. bis 4. Jahrhundert n. Chr. hergestellt wurde. Zwischen dem Eingußloch  und dem Dochtloch befindet sich ein kleiner Kanal, der beiderseits mit mehreren Rillen und einem kleinen Kreis verziert ist. An der Unterseite der Lampe ist ein Zeichen in Form einer Blume zu erkennen.

Questa lampada ovale di terracotta appartiene al tipo detto "di Efeso", prodotto in diversi centridel bacino orientale del Mediterraneo dal I al IV secolo della nostra era. Fra l'apertura di riempimento e l'apertura dello stoppino si trova un piccolo canale decorato su ogni lato da piú scanalature e da un piccolo cerchio. Sul fondo della lampada, si distingue un segno a forma di fiore.

Esta lucerna oval em terracota pertence ao tipo chamado «de Éfeso», produzido em diferentes centros da bacia do Mediterrâneo Oriental entre o século I e o século IV da nossa era. Entre o orifício de enchimento e o orifício da mecha está um pequeno canal decorado em cada lado por várias ranhuras e um pequeno círculo. No fundo do objecto vê-se um signo em forma de flor.

Esta lucerna ovalada de terracota pertenece al tipo conocido como "de Éfeso", producido en diferentes centros de la cuenca oriental del Mediterráneo desde el siglo I al siglo IV de nuestra era. Entre la abertura de relleno y la abertura de la mecha hay un pequeño canal decorado en ambos lados con numerosas ranuras y un pequeño círculo. En el fondo de la lámpara se aprecia un signo en forma de flor.

This oval terracotta lamp belongs to the type called "of Ephese", produced in different centres from the eastern basin of the Mediterranean from the 4th century of our era. Between the filling opening and the wick opening we find a small canal decorated on either side by several grooves and a small circle. On the bottom of the lamp, there is a sign in the form of a flower.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments