The Global Egyptian Museum

Schematisch vormgegeven turkooisblauwe geglazuurde oesjabti, met inscriptie aan de achterkant die de eigenaar als Paoeher betitelt. Dit is een beeldje uit een grote set, bedoeld om iedere zware arbeid te verrichten die van de overledene in het hiernamaals verlangd werd.

Schematically modelled <!-->turquoise-blue glazed shabti, with inscription down the back naming the owner as Pauher. This would have been one of a large set of figures intended to carry out any heavy labour required of the dead man in the next world.

Ouchebti schématiquement modelé et couvert d'une glaçure bleu <!-->turquoise. Le nom du propriétaire est inscrit dans le bas du dos; il s'appelle Paouher. Il pouvait faire partie d'un vaste groupe de figures destinées à exécuter toute corvée pénible exigée du défunt dans l'autre monde.

Schematisch geformtes, <!-->türkisblau glasiertes Uschebti mit einer Inschrift auf der Rückseite, die den Namen des Besitzers, Pauher, enthält. Diese ist eine von einem umfangreichen Figurenset, das jegliche schwere Arbeit ausführen sollte, die dem Toten im Jenseits abverlangt wurde.

Usciabti invetriata di colore blu-turchese, modellata in modo schematico, con un'iscrizione sulla parte posteriore che nomina il proprietario come Pauher. Doveva far parte di una grande serie di figurine destinate a svolgere qualsiasi mansione pesante fosse richiesta al defunto nell'aldilà.

Estatueta funerária esquematicamente modelada em vidrado azul <!-->turquesa, com inscrição nas costas dando o <!-->nome do dono, Pauher. Esta era uma das muitas figuras que era suposto desempenharem as tarefas pesadas exigidas dos defuntos no Além.

Schematically modelled <!-->turquoise-blue glazed shabti, with inscription down the back naming the owner as Pauher. This would have been one of a large set of figures intended to carry out any heavy labour required of the dead man in the next world.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments