The Global Egyptian Museum

Rode aardewerken vaas met afgeronde basis, wijde doorsnede en open mond. De goede kwaliteit en staat zijn kenmerkend voor het predynastieke aardewerk dat geplaatst werd in en in vele gevallen speciaal gemaakt werd voor rijkere graven in Opper-Egypte. Dit exemplaar werd gevonden in een van de graven uit het vierde millennium voor Christus bij de belangrijke vroege nederzetting bij Kom el-Ahmar (het Hiëraconpolis uit latere teksten) in zuidelijk Opper-Egypte.

Red pottery vase with rounded base, wide waist, and open mouth. The fine quality and perfect condition are typical of predynastic pottery placed in, and in many instances made specifically for richer burials in Upper Egypt. This example was found in one of the fourth millennium BC graves at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt.

Vase en terre cuite rouge, à base arrondie, à large panse et grande ouverture. La finesse du travail et le parfait état de conservation sont typiques des poteries prédynastiques placées dans les tombes luxueuses de Haute Égypte. Souvent, elles étaient même fabriquées à cet effet. Cet objet provient de l'une des tombes du quatrième millénaire avant notre ère, découvertes sur le site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale.

Rotes Tongefäß mit Rundboden, weiter Mitte und offener Mündung. Die gute Qualität und der perfekte Erhaltungszustand sind typisch für die prädynastische Keramik, die in reiche oberägyptische Gräber mitgegeben und in vielen Fällen speziell für diese hergestellt worden war. Dieses Exemplar stammt aus einem Grab des 4. Jahrtausends v. Chr. bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten.

Jarro em cerâmica brilhante vermelha com boca negra, base redonda, e boca larga. A qualidade e condições perfeitas são típicas da cerâmica pré-dinástica colocada, e talvez feita especialmente para, sepultamentos abastados no Alto Egipto.  O recipiente foi encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto.

Vaso de cerámica roja con base redondeada, cintura ancha y boca abierta. La buena calidad y su perfecto estado de conservación son típicos de la cerámica depositada, y en muchas ocasiones realizada ex profeso para ello, en los enterramientos más ricos del Alto Egipto. Este ejemplar fue encontrado en una de las tumbas del cuarto milenio a. C. del temprano yacimiento, clave, cercano a Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto.

Red pottery vase with rounded base, wide waist, and open mouth. The fine quality and perfect condition are typical of predynastic pottery placed in, and in many instances made specifically for richer burials in Upper Egypt. This example was found in one of the fourth millennium BC graves at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments