The Global Egyptian Museum

Voorraadkruik met gegolfde handvatten, geïmporteerd uit de Levant, met de oorspronkelijke inhoud. Geïmporteerde voorraadpotten uit het late vierde millennium voor Christus onthullen een omvangrijk handelsverkeer tussen Egypte en West-Azië in deze periode. De vettige gestolde substantie in de potten zal oorspronkelijk zijn geïmporteerd als olie, die soms geparfumeerd was.

Wavy-handled storage jar imported from the Levant, with the original contents. Imported storage jars of the late fourth millennium BC reveal a substantial volume of trade between Egypt and Western Asia at that time. The congealed fatty matter inside the jars would have been imported as oil, sometimes scented.

Jarre à provisions, à anses ondulées, importée du Levant, avec le contenu d'origine. Les jarres à provisions importées, datant de la fin du quatrième millénaire avant J.-C., indiquent l'existence, à cette époque, d'un substantiel volume d'échanges commerciaux entre l'Égypte et l'Asie occidentale. La matière graisseuse et durcie, parfois parfumée, conservée à l'intérieur des jarres, pourrait être de l'huile d'importation.

Vorratsgefäß mit Wellenhenkeln mit originalem Inhalt, importiert aus der Levante. Importierte Vorratskrüge aus dem späten vierten Jahrtausend v.Chr. offenbaren einen wesentlichen Umfang des Handels zwischen Ägypten und Westasien zu dieser Zeit. Die fest gewordene fette Masse im Inneren des Gefäßes war als eine Art Öl importiert worden, manchmal parfumiert.

Giara a manici ondulati importata dal Levante, con i contenuti originali. Le giare per provviste del tardo IV millennio a.C. rivelano un'intensa attività commerciale fra Egitto e Asia occidentale in quel tempo. La materia coagulata e untuosa all'interno delle giare sarebbe stata importata come olio, a volte profumato.

Vaso de armazenamento com aleta ondulada importado do Levante ainda com o conteúdo original. Os vasos de armazenamento importados, datados de final do IV milénio a. C, revelam uma existência assinalável de contactos entre o Egipto e a Asia Ocidental daquela altura. A substância gordurosa no interior do vaso teria sido importada como óleo, sendo esse óleo por vezes perfumado.

Wavy-handled storage jar imported from the Levant, with the original contents. Imported storage jars of the late fourth millennium BC reveal a substantial volume of trade between Egypt and Western Asia at that time. The congealed fatty matter inside the jars would have been imported as oil, sometimes scented.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments