The Global Egyptian Museum

Scarabee uit steatiet met gestileerd gesneden kop en vleugels op de rug, met in laagreliëf ingesneden motief op de onderkant dat een gevleugelde scarabee onder een gier met gespreide vleugels toont. De rasteraanduiding in de lichamen van het motief is typerend voor de 2e Tussenperiode, maar de v-markering op de schouder komt niet vaak voor voor het Nieuwe Rijk.

Steatite scarab with stylised cutting of head and wing-cases on back, and low relief incised motif on underside, showing a winged scarab beneath a vulture with outstretched wings. The cross-hatching detail within the bodies of the motif is typical of the 2nd Intermediate Period, but the v-mark at the shoulder of the wing-case does not often occur before the New Kingdom.

Scarabée en stéatite, à tête stylisée, doté d'élytres sur le dos. La face inférieure comporte un motif incisé en bas-relief montrant un scarabée ailé et un vautour aux ailes déployées. Les corps contiennent des hachures caractéristiques de la Deuxième Période Intermédiaire, mais la marque en V sur l'épaule est peu fréquente avant le Nouvel Empire.

Steatitskarabäus mit stilisierter Wiedergabe von Kopf und Flügeldecken oben und einem Motiv in versenktem Relief auf der Unterseite, das einen geflügelten Skarabäus unter einem Geier mit ausgestreckten Flügeln zeigt. Das Schraffurmuster der Körper ist typisch für die 2. Zwischenzeit, während die v-Kerbe an der Schulter der Flügeldecke vor dem Neuen Reich nicht häufig ist.

Scarabeo in steatite con un intaglio stilizzato della testa e della cassa alare sul dorso, ed un motivo inciso a basso rilievo sulla parte inferiore che mostra uno scarabeo alato al di sotto di un avvoltoio con le ali spiegate. Il dettaglio trasversale tratteggiato all'interno dei corpi del motivo decorativo è tipico del Secondo Periodo Intermedio, ma il segno v sulla spalla della gabbia alare non ricorre spesso prima del Nuovo Regno.

Escarabeo de esteatita con una estilizada talla de la cabeza y los élitros de la espalda, y un motivo inciso en bajorrelieve en la parte inferior que representa a un escarabeo alado debajo de un buitre con las alas extendidas. El sombreado del interior de las figuras es típico del Segundo Período Intermedio, pero la marca en v del hombro de los élitros no aparece antes del Imperio Nuevo.

Steatite scarab with stylised cutting of head and wing-cases on back, and low relief incised motif on underside, showing a winged scarab beneath a vulture with outstretched wings. The cross-hatching detail within the bodies of the motif is typical of the 2nd Intermediate Period, but the v-mark at the shoulder of the wing-case does not often occur before the New Kingdom.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments