The Global Egyptian Museum

This basalt vase is missing its top part and neck and originally stood on a large pedestal. It is considered to be one of the oldest examples of stone vessels known from Egypt. The inside of the receptacle shows clear traces of how it was hollowed out - the end of the piece that was drilled out is conical and the signs of the drilling were never erased. This method is the most common one for vessels with a high, closed shape.

Ce vase en basalte dont la partie supérieure et le col manquent était monté à l'origine sur un grand pied. Il compte parmi les exemples les plus anciens de vaisselle en pierre connus en Égypte. A l'intérieur du récipient, on distingue encore facilement comment il a été évidé: l'extrémité de la partie forée est conique et les traces de forage n'ont jamais été effacées. Cette procédure était assez fréquente pour une pièce de vaisselle de forme haute et fermée.

Dieses Basaltgefäß, dessen oberer Abschnitt und Hals fehlen, war ursprünglich auf einem großen Fuß befestigt gewesen. Es zählt zu den ältesten bekannten Steingefäßen Ägyptens. Im Gefäßinneren ist noch leicht die zur Aushöhlung angewandte Methode zu erkennen: das Ende des ausgebohrten Stückes ist konisch und die Spuren der Bohrung sind nie ganz beseitigt worden. Diese Prozedur wurde bei hohen geschlossenen Gefäßformen häufig angewandt.

Questo vaso di basalto la cui parte superiore e il collo mancano era originariamente montato su un grosso piede. Esso é fra gli esempi piú antichi di vasellame di pietra conosciuti in Egitto. All'interno del recipiente, si distingue ancora facilmente come é stato scavato: l'estremitá della parte forata é conica e le tracce della perforazione non sono mai state cancellate. Questa procedura era molto frequente per un pezzo di vasellame di forma alta e chiusa.

Este vaso de basalto, ao qual já falta a parte superior e o gargalo, esteve originalmente assente sobre uma grande base. É um dos exemplos mais antigos de recipientes em pedra conhecidos no Egipto. No interior do vaso nota-se ainda facilmente como é que foi feita a sua perfuraçäo: a extremidade da parte perfurada é cónica e os vestígios do trabalho de perfuraçao nunca foram disfarçados. Este procedimento era frequentemente usado para os vasos de formato alto e fechado.

Este vaso de basalto, a la que le falta la parte superior y el cuello, originalmente estaba montada sobre un gran pie. Se encuentra entre los ejemplos más antiguos de vajilla de piedra conocidos en Egipto. En el interior del recipiente todavía se puede ver fácilmente cómo fue vaciado: el extremo de parte horadada es cónico y los restos del taladro nunca fueron borrados. Este procedimiento era bastante frecuente para las piezas de vajilla altas y estrechas.

This basalt vase is missing its top part and neck and originally stood on a large pedestal. It is considered to be one of the oldest examples of stone vessels known from Egypt. The inside of the receptacle shows clear traces of how it was hollowed out - the end of the piece that was drilled out is conical and the signs of the drilling were never erased. This method is the most common one for vessels with a high, closed shape.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments